Paroles et traduction Jamala - GİDER İSEÑ

GİDER İSEÑ

Gider iseñ, oğruñ olsun
Derya-deñiz yol olsun
Gider iseñ, oğruñ olsun
Derya-deñiz yol olsun

Menden ğayri yar severseñ
Eki közüñ kör olsun, kör olsun
Menden ğayri yar severseñ
Eki közüñ kör olsun, kör olsun

Qarasuv menim öz bazarim
Hem oqurim, yazarim
Qarasuv menim öz bazarim
Hem oqurim, yazarim

Senden ğayri yar seversem
Ateş olsun mezarim, mezarim
Senden ğayri yar seversem
Ateş olsun mezarim, mezarim

Gider de iseñ, oğuruñ olsun
Kimse yoluñni bağlamaz
Gider de iseñ, oğuruñ olsun
Kimse yoluñni bağlamaz

Atalardan qalma sözdir –
"Kendi düşen ağlamaz, sizlamaz"
Atalardan qalma sözdir –
"Kendi düşen ağlamaz, sizlamaz"

IF YOU LEAVE

If you leave, may you have a thief as a companion
May the sea be your only road
If you leave, may you have a thief as a companion
May the sea be your only road

If you love another besides me
May your two eyes go blind, go blind
If you love another besides me
May your two eyes go blind, go blind

Qarasuv is my own marketplace
I both read and write
Qarasuv is my own marketplace
I both read and write

If I love another besides you
May my grave be fire, fire
If I love another besides you
May my grave be fire, fire

And if you leave, may you have a thief as your companion
No one will block your way
And if you leave, may you have a thief as your companion
No one will block your way

It's a saying from our ancestors –
"Those who fall themselves don't cry, don't complain"
It's a saying from our ancestors –
"Those who fall themselves don't cry, don't complain"