Paroles et traduction Jamala - NOĞAY BEYİTİ

NOĞAY BEYİTİ

Ay!
Ayt deseñiz, men aytayım noğaynıñ beyitin
Bilgenden soñ
Tilim, tişim körüne eken, av egiler,
Külgenden soñ
Men aruvman dep, maqtanma
Senden aruvın tabarman
Qıdırğandan soñ
Eki ayağıñ yatqa qazıq bolacaq
Yerge yatıp, yıqılıp,
Tığırğandan soñ
Qabırğañda et qaldırmam, ay,
Sıdırğandan soñ, ay
Ay!
Sekiz töbe berip alğan
Baynıñ qızın
Sorasañız, men aytayım
Bizge neter
Ölgen künü, kişiden yalıp
Adavını eter
Üçünci künü, Allahtan qorqıp,
Duasını eter
Dörtünci künü, duvadaqnıñ anasıday
Cadılanıp, ay
Erge de keter. Ay!

НОГАЙСКИЕ ДВУСТИШИЯ

Эх!
Хочешь стих? Так я тебе спою ногайские двустишия,
Ведь все равно…
Язык мой – враг мой, зубы – преграда, а ведь могла бы промолчать,
Ведь все равно…
Не хвались, что лучше ты меня,
Найдется лучше, чем ты и я.
Ведь все равно…
Две ноги станут подпорками для твоих похорон,
Упадешь ты на землю, сраженный,
Ведь все равно…
На ребрах твоих не оставлю я и капли мяса, эх,
Сотлеют они все равно, эх.
Эх!
За восемь холмов отдали
Дочку богача.
Спросишь, что с ней станется?
Да то же, что с тобой.
В день смерти – чужие оплачут,
Обряд над ней свершат.
На третий день, страшась Аллаха,
Прочтут молитву над ней.
На четвертый же, словно мать родная,
Заплачет вдова,
Да и замуж пойдет. Эх!