Paroles et traduction JAMALA - Маменькин Сынок

Маменькин Сынок

Мы с ним столкнулись в темном тесном баре,
Он мне шепнул: "Пардон, мадемуазель!"
За спину спрятав в кожаном футляре
Виолончель... мммм
Я таяла под взглядом и смеялась
И может лишним третий был коктейль,
Но у постели через час валялась
Его виолончель... мммм
Казалось, мне удача улыбнулась
Красив и очень кстати, одинок!
Я вдруг очнулась и ужаснулась:
Он маменькин сыно-о-ок!
А утром слышу ма-ма ма-мааа послушай,
И тут же снова ма-ма ма-мааа я кушал
И даже среди ночи, "Что сыночек?"
Оу, я схожу с ума!
И каждый вечер ма-ма ма-мааа послушай,
На каждой встрече ма-ма ма-мааа я кушал,
И даже среди ночи, "Что сыночек?"
Оу, я схожу с ума - АААА!
В кошмарах вижу мать твою я снова:
Мечтаю семь последних я ночей
Разбить об стену трубку телефона
И виолончель...
Так долго я держалась и молчала,
И вот на сто пятнадцать звонок
Я закричала я зарычала:"Маменькин сыно-о-ок!"
А утром слышу ма-ма ма-мааа послушай,
И тут же снова ма-ма ма-мааа я кушал
И даже среди ночи, "Что сыночек?"
Оу, я схожу с ума!
И каждый вечер ма-ма ма-мааа послушай,
На каждой встрече ма-ма ма-мааа я кушал,
И даже среди ночи, "Что сыночек?"
Оу, я схожу с ума - АААА!
Он маменькин сынок

Le Fils à Maman

Je l'ai rencontré dans un bar sombre et étroit,
Il m'a murmuré: "Pardon, mademoiselle!"
Cachant derrière son étui en cuir
Un violoncelle... mmm
J'ai fondu sous son regard et j'ai ri
Et peut-être qu'un troisième cocktail était de trop,
Mais au lit, une heure plus tard, il y avait
Son violoncelle... mmm
Il me semblait que la chance me souriait
Beau et bien à propos, célibataire!
Je me suis réveillée soudainement et j'ai été horrifiée:
C'est le fils à maman-n-n!
Et le matin, j'entends ma-man ma-maaa écoute,
Et tout de suite après ma-man ma-maaa j'ai mangé
Et même au milieu de la nuit, "Quoi mon fils?"
Oh, je deviens folle!
Et chaque soir ma-man ma-maaa écoute,
À chaque rencontre ma-man ma-maaa j'ai mangé,
Et même au milieu de la nuit, "Quoi mon fils?"
Oh, je deviens folle - AAAA!
Dans mes cauchemars, je vois ta mère à nouveau:
Je rêve de briser
Le téléphone contre le mur
Et le violoncelle...
J'ai résisté si longtemps et je suis restée silencieuse,
Et voilà le cent quinzième appel
J'ai crié j'ai rugi: "Le fils à maman-n-n!"
Et le matin, j'entends ma-man ma-maaa écoute,
Et tout de suite après ma-man ma-maaa j'ai mangé
Et même au milieu de la nuit, "Quoi mon fils?"
Oh, je deviens folle!
Et chaque soir ma-man ma-maaa écoute,
À chaque rencontre ma-man ma-maaa j'ai mangé,
Et même au milieu de la nuit, "Quoi mon fils?"
Oh, je deviens folle - AAAA!
C'est le fils à maman