Paroles et traduction Jamax - L'ISOLA DEI GIOCATTOLI ROTTI

L'ISOLA DEI GIOCATTOLI ROTTI

La infrangeresti tu la legge per me
Se non è così lo sai che me ne vado
Non ci faccio neanche ormai più caso è
La centesima volta che mi sono sbagliato
Resterai la benvenuta in questa isola
Dove i giocattoli son rotti e i fiori sono gialli come vita
Non mi dispiace se perdo del tempo
Se parli o urli mentre dormo
Se vieni qui
È c'è, c,è che ti ho visto mentre prendevi un caffè
In piedi al bancone del bar
E fra i capelli un fiore col profumo di felicità
E in mano stringevi il tuo libro
Con tutte quelle parole che ti portano via
E una bustina di zucchero disegnava il tuo viso
Negli occhi sospiravi malinconia

È c'è
E c'è una vita che vale la pena rischiare
E c'è quest'isola piena di stelle marine
E di giocattoli rotti che giocano in fondo al mare
E c'è
Ed è soltanto per te
Mentre ti tocchi con le dita e ti guardi delusa
E lacrime di felicità che sanno di vita

Ci mancheremo in questo ballo
E fingeremo al mattino di aver pensato ad altro
Ci mancheremo negli sguardi della notte che ti frega
Magari la sera ci cercheremo ancora
Da queste parti Comunque
Non guardiamo indietro e amiamo le sconfitte
Andiamo sempre avanti e apriamo nuove porte
Perché siamo curiosi e vogliosi di sogni
E la curiosità ci porta verso nuovi orizzonti
Cuori come palloncini che...
Solo il fato quando vuole muove eternamente
Domani partiremo e non sapremo il perché
I nostri desideri hanno la forma delle nuvole

È c'è
E c'è una vita che vale la pena rischiare
E c'è quest'isola piena di stelle marine
E di giocattoli rotti che giocano in fondo al mare
E c'è
Ed è soltanto per te
Mentre ti tocchi con le dita e ti guardi delusa
E lacrime di felicità che sanno di vita
È c'è
E c'è una vita che vale la pena rischiare
E c'è quest'isola piena di stelle marine
E di giocattoli rotti che giocano in fondo al mare
E c'è
Ed è soltanto per te
Mentre ti tocchi con le dita e ti guardi delusa
E lacrime di felicità che sanno di vita

ОСТРОВ СЛОМАННЫХ ИГРУШЕК

Нарушила бы ты закон ради меня?
Если нет, то ты знаешь, что я уйду.
Я уже даже не обращаю на это внимания,
Это сотый раз, когда я ошибся.
Ты всегда будешь желанной гостьей на этом острове,
Где игрушки сломаны, а цветы жёлтые, как сама жизнь.
Я не расстроюсь, если потеряю время,
Если ты говоришь или кричишь во сне.
Если ты придёшь сюда...
Знаешь, я видел тебя, когда ты пила кофе,
Стоя у барной стойки.
А в волосах у тебя был цветок с ароматом счастья.
И в руке ты держала свою книгу
Со всеми теми словами, которые уносят тебя прочь.
И пакетик сахара рисовал твоё лицо,
В глазах ты вздыхала от меланхолии.

И знаешь...
Есть жизнь, которой стоит рискнуть.
И есть этот остров, полный морских звёзд
И сломанных игрушек, которые играют на дне моря.
И знаешь...
Всё это только для тебя.
Пока ты касаешься себя пальцами и смотришь на себя разочарованно,
А слёзы счастья на вкус как сама жизнь.

Мы будем скучать друг по другу в этом танце
И будем притворяться по утрам, что думали о чём-то другом.
Мы будем скучать друг по другу во взглядах ночи, которая обманывает тебя.
Может быть, вечером мы снова будем искать друг друга.
В этих краях. Во всяком случае...
Мы не оглядываемся назад и любим поражения.
Мы всегда идём вперёд и открываем новые двери,
Потому что мы любопытны и жаждем мечтаний.
И любопытство ведёт нас к новым горизонтам.
Сердца, как воздушные шары, которые...
Только рок, когда хочет, движет вечно.
Завтра мы уедем, и не будем знать почему.
Наши желания имеют форму облаков.

И знаешь...
Есть жизнь, которой стоит рискнуть.
И есть этот остров, полный морских звёзд
И сломанных игрушек, которые играют на дне моря.
И знаешь...
Всё это только для тебя.
Пока ты касаешься себя пальцами и смотришь на себя разочарованно,
А слёзы счастья на вкус как сама жизнь.
И знаешь...
Есть жизнь, которой стоит рискнуть.
И есть этот остров, полный морских звёзд
И сломанных игрушек, которые играют на дне моря.
И знаешь...
Всё это только для тебя.
Пока ты касаешься себя пальцами и смотришь на себя разочарованно,
А слёзы счастья на вкус как сама жизнь.