Abyss - Jambinai traduction en allemand

Abyss

맹렬히 끓어오르던 증오는 이내 밖으로
무심하게 흘러 넘치고 골육의 강을 만들어
금세 차갑게 굳어 버린 격동의 뒤로 남은 건
허튼 부끄럼으로 텅 빈 허망한 구렁
쉼 없이 발을 맞추며 바삐 내달려 왔지
악몽에 쫓기듯 힘겹던 내리막길
잠에서 깨고 난 뒤 마주 본 광경은 단지
모든 걸 싣고 굴러 내린 거대한 수레의 바퀴

버려진 땅에 흩어지는 바퀴의 잔해
이성과 독단에 대한 이미 늦어버린 참회
금단의 경계를 넘은 힘의 잔혹함에 관해
오래된 둥지를 떠나 새들도 구슬피 따라 운다네
모든 인간의 대립 규칙은 간단해
전략적인 화해 그리고 또 공격적인 파괴
그 중간에서 저울질하는 제3의 이해 관계
모두 애타게 바라왔던 지긋한 굴레의 타개
이젠 할일없이 바닥에 주저앉아
지나간 회한들을 황급하게 주워 담아
한 무더기 터질 듯 움켜쥔 미련의 손아귀를
빠져나가 향하는 깊고도 거대한 주머니
이윽고 가득 꾸려진 망각들 꾸러미를
무저의 구덩이 속으로 영원토록 파묻었지

지리한 밤의 청소가 다 끝난 후
어둠을 다시 되찾을 행성의 반구
조명이 사라진 도로 위로 난무하던
고철덩이들과 함께 도려내진 환부
되돌아 갔을 뿐 누구도 없던 그 때로
쓰라린 추억을 되살피는 잔인한 회고
미증유의 새로운 종소리가 울리며 태동하는
시간과 기억 사이 개입한 적절한 왜곡
크게 흔들리며 제각기 돋아나는 싹
덧없이 씌워진 규칙을 따라서 돌아가는 삶
드리워진 멍에로부터 단지 도망가는 자와
선택들의 가치를 온전하게 허락하는 자

그렇게 돌고 돌다 시간을 쫓아
긴 여정의 종착 단계로 느닷없이 도착
오직 예견된 공통의 운명이란 몸소
끝을 맞닥뜨리게 되는 당황스런 공포
끝없이 영원할 듯한 순환의 이미지는
이론의 빈칸들을 덧대 놓은 낡은 그림이지
쉼 없이 반복되어지던 타원형의 움직임이
반드시 인도하여 데려다 줄 미지의 호기심

스스로 증축하며 부풀어만 갔던 우주는
다시 자그만 둥근 원안으로 수축
한 곳으로 응집시킨 에너지를 분출하는
미궁으로부터 구출해 낸 유일한 탈출구
불가변적인 길의 끄트머리를 묻는
질문은 잠시 거두고 다만 이끄는 대로 끌려가는 것뿐

기나긴 수난의 감옥에서 구출할
끝없이 유전하는 순환을 종식시키는 추락
기나긴 수난의 감옥에서 구출할
끝없이 유전하는 순환을 종식시키는 추락
기나긴 수난의 감옥에서 구출할
끝없이 유전하는 순환을 종식시키는 추락
기나긴 수난의 감옥에서 구출할
끝없이 유전하는 순환을 종식시키는 추락
기나긴 수난의 감옥에서 구출할
끝없이 유전하는 순환을 종식시키는 추락
기나긴 수난의 감옥에서 구출할
끝없이 유전하는 순환을 종식시키는 추락
기나긴 수난의 감옥에서 구출할
끝없이 유전하는 순환을 종식시키는 추락
기나긴 수난의 감옥에서 구출할
끝없이 유전하는 순환을 종식시키는 추락
기나긴 수난의 감옥에서 구출할
끝없이 유전하는 순환을 종식시키는 추락
기나긴 수난의 감옥에서 구출할
끝없이 유전하는 순환을 종식시키는 추락
기나긴 수난의 감옥에서 구출할
끝없이 유전하는 순환을 종식시키는 추락
기나긴 수난의 감옥에서 구출할
끝없이 유전하는 순환을 종식시키는 추락-

Abgrund

Der heftig kochende Hass floss schließlich nach außen
gleichgültig über und schuf einen Fluss aus Fleisch und Blut
Was hinter dem Aufruhr zurückblieb, der schnell erkaltete und erstarrte, war nur
eine leere, vergebliche Schlucht, gefüllt mit nichtiger Scham
Ohne Rast hielten wir Schritt und rannten eilig voran
Ein mühsamer Abstieg, wie von einem Albtraum verfolgt
Nach dem Erwachen aus dem Schlaf war der Anblick, dem ich gegenüberstand, lediglich
das Rad eines riesigen Wagens, der alles mit sich reißend hinabgerollt war

Die Trümmer des Rades, verstreut im verlassenen Land
Eine bereits zu späte Reue über Vernunft und Willkür
Über die Grausamkeit der Macht, die verbotene Grenzen überschritt
singen selbst die Vögel klagend mit, nachdem sie ihr altes Nest verlassen haben
Die Regeln aller menschlichen Konflikte sind einfach
Strategische Versöhnung und dann aggressive Zerstörung
Dazwischen wägt das Interesse eines Dritten ab
Die ersehnte Lösung aus dem verhassten Kreislauf, nach der sich alle sehnten
Nun sitze ich tatenlos am Boden
und sammle hastig vergangene Reue auf
Aus dem Griff des Bedauerns, der einen Haufen fast zum Bersten umklammert,
entkommt es und strebt zu einer tiefen und riesigen Tasche
Schließlich wurde das Bündel voller Vergessenheit
für immer in der grundlosen Grube begraben

Nachdem die langwierige Reinigung der Nacht beendet ist
wird die Hemisphäre des Planeten die Dunkelheit zurückgewinnen
Auf der Straße ohne Beleuchtung wüteten
die herausgeschnittenen Wunden zusammen mit den Schrotthaufen
Es war nur eine Rückkehr zu jener Zeit, als niemand da war
Eine grausame Rückschau, die bittere Erinnerungen durchgeht
Während ein beispielloser neuer Glockenklang ertönt und neues Leben entsteht
greift eine angemessene Verzerrung zwischen Zeit und Erinnerung ein
Knospen sprießen einzeln, stark schwankend
Ein Leben, das den vergänglich auferlegten Regeln folgt
Derjenige, der bloß vor dem auferlegten Joch flieht, und
derjenige, der den Wert der Entscheidungen vollständig anerkennt

So dreht es sich im Kreis, der Zeit folgend
Plötzlich am Endpunkt einer langen Reise angekommen
Das einzig vorhergesagte gemeinsame Schicksal ist leibhaftig
die bestürzende Furcht, dem Ende zu begegnen
Das Bild der scheinbar endlosen Zirkulation
ist ein altes Gemälde, das die Lücken der Theorie flickt
Die elliptische Bewegung, die sich ohne Unterlass wiederholte,
wird unweigerlich zu einer unbekannten Neugier führen und dorthin bringen

Das Universum, das sich selbst erweiterte und nur aufblähte,
zieht sich wieder in einen kleinen runden Kreis zusammen
Die an einem Ort gebündelte Energie wird freigesetzt
Der einzige Fluchtweg, gerettet aus dem Labyrinth
Die Frage nach dem Ende des unveränderlichen Weges
wird für einen Moment beiseitegelegt, man lässt sich einfach dorthin ziehen, wohin es führt

Um aus dem Gefängnis langer Leiden zu retten
Ein Absturz, der die endlos vererbte Zirkulation beendet
Um aus dem Gefängnis langer Leiden zu retten
Ein Absturz, der die endlos vererbte Zirkulation beendet
Um aus dem Gefängnis langer Leiden zu retten
Ein Absturz, der die endlos vererbte Zirkulation beendet
Um aus dem Gefängnis langer Leiden zu retten
Ein Absturz, der die endlos vererbte Zirkulation beendet
Um aus dem Gefängnis langer Leiden zu retten
Ein Absturz, der die endlos vererbte Zirkulation beendet
Um aus dem Gefängnis langer Leiden zu retten
Ein Absturz, der die endlos vererbte Zirkulation beendet
Um aus dem Gefängnis langer Leiden zu retten
Ein Absturz, der die endlos vererbte Zirkulation beendet
Um aus dem Gefängnis langer Leiden zu retten
Ein Absturz, der die endlos vererbte Zirkulation beendet
Um aus dem Gefängnis langer Leiden zu retten
Ein Absturz, der die endlos vererbte Zirkulation beendet
Um aus dem Gefängnis langer Leiden zu retten
Ein Absturz, der die endlos vererbte Zirkulation beendet
Um aus dem Gefängnis langer Leiden zu retten
Ein Absturz, der die endlos vererbte Zirkulation beendet
Um aus dem Gefängnis langer Leiden zu retten
Ein Absturz, der die endlos vererbte Zirkulation beendet-