Paroles et traduction Jamelão - Macunaíma

Macunaíma

Vou-me embora, vou-me embora
Eu aqui volto mais não
Vou morar no infinito
E virar constelação

Portela apresenta
Do folclore tradições
Milagres do sertão à mata virgem
Assombrada com mil tentações
Cy, a rainha mãe do mato, oi
Macunaíma fascinou
Ao luar se fez poema
Mas ao filho encarnado
Toda maldição legou

Macunaíma índio branco catimbeiro
Negro sonso feiticeiro
Mata a cobra e dá um nó

Cy, em forma de estrela
À Macunaíma dá
Um talismã que ele perde e sai a vagar
Canta o uirapuru e encanta
Liberta a mágoa do seu triste coração
Negrinho do pastoreio foi a sua salvação
E derrotando o gigante
Era uma vez Piaiman
Macunaíma volta com o muiraquitã
Marupiara na luta e no amor
Quando para a pedra para sempre o monstro levou
O nosso herói assim cantou

Vou-me embora, vou-me embora
Eu aqui volto mais não
Vou morar no infinito
E virar constelação

Макунаима

Я ухожу, я ухожу,
Сюда больше не вернусь.
Буду жить в бесконечности
И стану созвездием.

Портела представляет
Из фольклора предания:
Чудеса из сертана, из девственного леса,
Полного соблазнов.
Си, королева-мать леса, о,
Макунаиму очаровала,
При лунном свете в поэму превратила,
Но сыну воплощенному
Все проклятье завещала.

Макунаима, индеец белый, жадный,
Негр хитрый, колдун,
Убивает змею и завязывает узлом.

Си, в форме звезды,
Макунаиме дает
Талисман, который он теряет и начинает скитаться.
Поет уирапуру и очаровывает,
Освобождает тоску своего печального сердца,
Черный пастушок стал его спасением,
И победив великана,
Это был Пиайман,
Макунаима возвращается с муиракита.
Марупиара в борьбе и в любви,
Когда в камень навсегда чудовище превратила,
Наш герой так пел:

Я ухожу, я ухожу,
Сюда больше не вернусь.
Буду жить в бесконечности
И стану созвездием.