Paroles et traduction Jamelão - Risque

Risque

Risque meu nome do seu caderno
Pois não suporto o inferno
Do nosso amor fracassado

Deixe que eu siga novos caminhos
Em busca de outros caminhos
Matemos nosso passado

Mas se algum dia talvez
A saudade apertar
Não se perturbe,
Afogue a saudade nos copos de um bar

Creia toda a quimera se esfuma
Como a brancura da espuma
Que se desmancha na areia

Risque

Scratch my name off your notebook,
'Cause I can't stand the hell
Of our failed romance.

Let me go on my way,
Searching for new paths,
Let's kill our past.

But if someday, perhaps,
Longing overwhelms you,
Don't get upset,
Drown your sorrow in a bar.

Believe me, all the daydreams will vanish,
Like the whiteness of foam
That's fading into the sand.