Paroles et traduction Jamelão - Sozinha

Sozinha

Vivia sozinha,
Num ranchinho velho, feito de sopapo,
O seu rádio de noite era o canto de um sapo,
Sua cama uma esteira entendida no chão.
Sua refeição era um bocado de charque e farinha,
Pois nem prá comer a coitada não tinha,
Sequer no café, um pedaço de pão.

Levei pro meu sítio,
Troquei por cetim os seus trapos de chita,
Até prá "marvada" se ver mais bonita
Pus luz no seu quarto, invés de candeeiro.
E só por dinheiro, sabem o que fez essa ingrata mulher?:
Fugiu com o doutor que eu mesmo chamei
E paguei prá curar os seus bichos-de-pé.

Assim me falou
Um pobre matuto, coitado, chorando
Em seu desespero foi me ensinando,
Que em todo lugar mulher sempre é mulher.
Se pede uma flor e a gente lhe dá ela exige uma estrela
E se por acaso ela não obtê-la
Se vai com o primeiro homem que lhe der.

Assim me falou... (até) ... homem que lhe der.

Seule

Tu vivais seule,
Dans une vieille cabane, faite de paille,
Ton radio la nuit était le chant d'un crapaud,
Ton lit était un tapis posé sur le sol.
Ton repas était un peu de viande séchée et de farine,
Car même pour manger, tu n'avais rien,
Pas même un morceau de pain pour le café.

Je t'ai emmenée à ma ferme,
J'ai troqué tes haillons de toile pour du satin,
Même pour que "la méchante" soit plus belle,
J'ai mis de la lumière dans ta chambre, au lieu d'une lampe à huile.
Et pour de l'argent, tu sais ce que cette ingrate a fait?:
Elle s'est enfuie avec le docteur que j'ai moi-même appelé
Et payé pour guérir ses poux.

C'est ce qu'un pauvre paysan m'a dit,
Pauvre homme, pleurant
Dans son désespoir, il m'a appris,
Que partout, une femme est toujours une femme.
Si on lui demande une fleur et qu'on la lui donne, elle exige une étoile
Et si par hasard elle ne l'obtient pas
Elle part avec le premier homme qui la prend.

C'est ce qu'il m'a dit... (jusqu'à) ... l'homme qui la prend.