Paroles et traduction James Arthur - Homicide Love

Homicide Love

One beat, one life
One me, let the other side go
Oh-oh-oh
I live and die by your knife
This is homicide love
Tell me, could you make me, oh
All that you want?
Would you fly home?
Or could it ever be just alright?
Tell me what you're waiting for
Hold me like you did before
Or just run away, run away, run away
'Cause I don't think I can take much more
Why you always waging war?
Tell me why I'm keeping score
Oh, would you give me one, give me one, give me one more
Life if this was truly love?
Truly love
You need your space
I can't breathe when we go your pace
Oh-oh-oh
You make me sick, but all I wanna do is kiss your lips
I'm such a sucker for sweet-talking, yeah
So do you tell all your friends
You've got your gun to my head?
I know it's never gonna be just us
Tell me what you're waiting for
Hold me like you did before
Or just run away, run away, run away
'Cause I don't think I can take much more
Why you always waging war?
Tell me why I'm keeping score
Oh, would you give me one, give me one, give me one more
Life if this was truly love?
Love, love
Love
Or is it nothing?
Or is it nothing?
Is it love? Love
Oh, you tear me down
You build me up
Kill me slow with your love
And I will try to be enough
Enough
I live and die by your knife
This is homicide love

Homicide Love

Un battement, une vie
Un moi, laisse l'autre côté partir
Oh-oh-oh
Je vis et je meurs par ton couteau
C'est un amour homicide
Dis-moi, pourrais-tu me faire, oh
Tout ce que tu veux ?
Reviendrais-tu à la maison ?
Ou pourrait-il un jour simplement aller bien ?
Dis-moi ce que tu attends
Serre-moi comme tu le faisais avant
Ou simplement fuis, fuis, fuis
Parce que je ne pense pas pouvoir supporter beaucoup plus
Pourquoi tu mènes toujours la guerre ?
Dis-moi pourquoi je tiens le score
Oh, me donnerais-tu une, me donnerais-tu une, me donnerais-tu une vie de plus
Si c'était vraiment de l'amour ?
Vrai amour
Tu as besoin d'espace
Je ne peux pas respirer quand nous allons à ton rythme
Oh-oh-oh
Tu me rends malade, mais tout ce que je veux faire c'est t'embrasser
Je suis tellement accro aux paroles douces, ouais
Alors tu dis à tous tes amis
Que tu as ton arme collée à ma tempe ?
Je sais que ça ne sera jamais juste nous deux
Dis-moi ce que tu attends
Serre-moi comme tu le faisais avant
Ou simplement fuis, fuis, fuis
Parce que je ne pense pas pouvoir supporter beaucoup plus
Pourquoi tu mènes toujours la guerre ?
Dis-moi pourquoi je tiens le score
Oh, me donnerais-tu une, me donnerais-tu une, me donnerais-tu une vie de plus
Si c'était vraiment de l'amour ?
Amour, amour
Amour
Ou est-ce rien ?
Ou est-ce rien ?
Est-ce de l'amour ? Amour
Oh, tu me détruis
Tu me reconstruis
Tue-moi lentement avec ton amour
Et j'essaierai d'être assez
Assez
Je vis et je meurs par ton couteau
C'est un amour homicide