Paroles et traduction James Arthur - September

September

I remember when I met you just before September
You were dancing in the street, rocking that pink and leather
Begged my friend for your number, I bet you don't remember
That's how we began

I pursued you for a year, I would have waited longer
I knew ultimately it would make the feelings stronger
That first time that I kissed you, I could look in the mirror
And like who I was (I liked who I was)

I could never wait for the weekends
When you would come over 'cause that's when I'd see you again (yeah)
You're all my strength and my weakness
You battle my demons, you're still undefeated

Sometimes I get a little bit jaded
Too much pressure just to make it (too much)
You smile when I'm angry and I hate it
But I'll still love you for the rest of my life
And my crush on you has never faded
Let's go back to bed until we break it
I'm gonna love you for the rest of my life

Ooh, if you wanted to
I'd start a family with you

I remember being foolish when I met your mother
Because she had that Irish charm, right then I knew I'd love her
That's where you got your heart when we got back to the car
I knew you were the one (I knew I wanted you beside me)

I could never wait for the weekends
When you would come over 'cause that's when I'd see you again (yeah)
You're all my strength and my weakness
You battle my demons, you're still undefeated

Sometimes I get a little bit jaded
Too much pressure just to make it
You smile when I'm angry and I hate it
But I'll still love you for the rest of my life
And my crush on you has never faded
Let's go back to bed until we break it
I'm gonna love you for the rest of my life

Ooh, if you wanted to
I'd start a family with you
Ooh, if you wanted to
I'd start a family with you

Sometimes I get a little bit jaded
Too much pressure just to make it
You smile when I'm angry and I hate it
But I'll still love you for the rest of my life
And my crush on you has never faded
Let's go back to bed until we break it
I'm gonna love you for the rest of my life

Ooh, if you wanted to
I'd start a family with you
Ooh, if you wanted to
I'd start a family with you

Septembre

Je me souviens quand je t'ai rencontrée juste avant septembre
Tu dansais dans la rue, vêtue de rose et de cuir
J'ai supplié mon ami pour ton numéro, je parie que tu ne t'en souviens pas
C'est comme ça que ça a commencé

Je t'ai courue après pendant un an, j'aurais pu attendre plus longtemps
Je savais qu'au final, ça rendrait les sentiments plus forts
La première fois que je t'ai embrassée, j'ai pu me regarder dans le miroir
Et j'ai aimé qui j'étais (j'ai aimé qui j'étais)

Je ne pouvais jamais attendre les week-ends
Quand tu venais chez moi, parce que c'est là que je te revoyais (oui)
Tu es toute ma force et ma faiblesse
Tu combats mes démons, tu es toujours invaincu

Parfois, je deviens un peu blasé
Trop de pression pour y arriver (trop)
Tu souris quand je suis en colère et je déteste ça
Mais je t'aimerai quand même pour le reste de ma vie
Et mon béguin pour toi n'a jamais disparu
Retournons au lit jusqu'à ce qu'on le casse
Je vais t'aimer pour le reste de ma vie

Ooh, si tu voulais
Je fonderais une famille avec toi

Je me souviens d'avoir été stupide quand j'ai rencontré ta mère
Parce qu'elle avait ce charme irlandais, j'ai su à ce moment-là que je l'aimerais
C'est là que tu as eu ton cœur quand on est retourné à la voiture
Je savais que tu étais celle qu'il me fallait (je savais que je voulais toi à mes côtés)

Je ne pouvais jamais attendre les week-ends
Quand tu venais chez moi, parce que c'est là que je te revoyais (oui)
Tu es toute ma force et ma faiblesse
Tu combats mes démons, tu es toujours invaincu

Parfois, je deviens un peu blasé
Trop de pression pour y arriver
Tu souris quand je suis en colère et je déteste ça
Mais je t'aimerai quand même pour le reste de ma vie
Et mon béguin pour toi n'a jamais disparu
Retournons au lit jusqu'à ce qu'on le casse
Je vais t'aimer pour le reste de ma vie

Ooh, si tu voulais
Je fonderais une famille avec toi
Ooh, si tu voulais
Je fonderais une famille avec toi

Parfois, je deviens un peu blasé
Trop de pression pour y arriver
Tu souris quand je suis en colère et je déteste ça
Mais je t'aimerai quand même pour le reste de ma vie
Et mon béguin pour toi n'a jamais disparu
Retournons au lit jusqu'à ce qu'on le casse
Je vais t'aimer pour le reste de ma vie

Ooh, si tu voulais
Je fonderais une famille avec toi
Ooh, si tu voulais
Je fonderais une famille avec toi