Paroles et traduction James Barbour, Marguerite MacIntyre & Marla Schaffel - Siréns

Siréns

ROCHESTER
Damn the passion, damn the skies
Damn the light that's in her eyes
I know too well where it has led before
She saves me but I can't be saved
Frees me but I'm still enslaved
Now I battle what I most adore
Oh, let me sail away
And make this vow
That what my heart wants
I will not allow
For as sirens call the sailors
She calls me now

JANE
God save him if he can be saved
Free him if his soul's enslaved
Clear the clouded refuge of his mind
Quell his anger, calm his scorn
Let his spirit be reborn
Help him gather sight where he is blind

JANE (ROCHESTER)
For I believe (O let me sail away)
The ghosts of shame (Get lost at sea)
That haunt his past (Where I won't hear her voice)
Will rest at last (Where I am blind and free)
The pain will cease (For as sirens call the sailors)
I'll bring him peace (She calls to me)

ROCHESTER
I cannot stand another knock
My body dashed upon the rocky shore
The darkness that invades my soul
It sucks my blood, it takes control
Well, I will not endure it anymore

JANE (ROCHESTER)
(Damn the passion, damn the skies) I cannot sleep
(Damn the light that's in her eyes) I cannot breath
(I know too well where it has led before) I cry his tears
(She saves me but I can't be saved) I sense the
(Frees me but I'm still enslaved) secrets of his past
(Now I battle what I most adore) I feel his fears
And I believe (O let me sail away)
The ghosts of shame (Get lost at sea)
That haunt his past (Where I won't hear her voice)
Will rest at last (Where I am blind and free)
The pain will cease (For as sirens call the sailors)
I'll bring him peace (She calls to me)
(She calls to me)
(She calls to me)
Heal his pain
Calm his sea
And let him sail on gentler waters
(She calls)
To me (to me)

Сирены

РОЧЕСТЕР
К черту страсть, к черту небеса,
К черту свет ее прекрасных глаз.
Я слишком хорошо знаю, куда это вело раньше.
Она спасает меня, но я не могу быть спасен.
Освобождает меня, но я все еще в рабстве.
Теперь я борюсь с тем, что люблю больше всего.
О, позволь мне уплыть прочь
И дать этот обет:
Того, чего хочет мое сердце,
Я не позволю.
Ибо как сирены зовут моряков,
Она зовет меня сейчас.

ДЖЕйн
Боже, спаси его, если его можно спасти,
Освободи его, если душа его порабощена.
Очисти облачное убежище его разума,
Уйми его гнев, успокой его презрение,
Пусть его дух возродится.
Помоги ему обрести зрение там, где он слеп.

ДЖЕйн (РОЧЕСТЕР)
Ибо я верю (О, позволь мне уплыть прочь),
Что призраки стыда (Потеряются в море),
Которые преследуют его прошлое (Где я не услышу ее голоса),
Обретут покой наконец (Где я слепа и свободна).
Боль утихнет (Ибо как сирены зовут моряков),
Я принесу ему мир (Она зовет меня).

РОЧЕСТЕР
Я не вынесу еще одного удара,
Мое тело разбито о скалистый берег.
Тьма, которая вторгается в мою душу,
Она высасывает мою кровь, она берет контроль.
Что ж, я больше не буду этого терпеть.

ДЖЕйн (РОЧЕСТЕР)
(К черту страсть, к черту небеса) Я не могу спать,
(К черту свет ее прекрасных глаз) Я не могу дышать.
(Я слишком хорошо знаю, куда это вело раньше) Я плачу его слезами,
(Она спасает меня, но я не могу быть спасен) Я чувствую
(Освобождает меня, но я все еще в рабстве) секреты его прошлого,
(Теперь я борюсь с тем, что люблю больше всего) Я чувствую его страхи.
И я верю (О, позволь мне уплыть прочь),
Что призраки стыда (Потеряются в море),
Которые преследуют его прошлое (Где я не услышу ее голоса),
Обретут покой наконец (Где я слепа и свободна).
Боль утихнет (Ибо как сирены зовут моряков),
Я принесу ему мир (Она зовет меня).
(Она зовет меня)
(Она зовет меня)
Исцели его боль,
Успокой его море
И позволь ему плыть по более спокойным водам.
(Она зовет)
Меня (меня).