Paroles et traduction James Barbour, Marla Schaffel & Stephen Buntrock - The Voice Across the Moors

ST. JOHN: In the light of the virgin evening
In the vale of a midnight blue
God has seen I'm at last rewarded
He has sent me to you
And I hear His divine commandments
And I sail His celestial sea
In the harmony of the heavens
He's proclaimed to me
Jane, you must be a missionary wife
Jane, you will have a visionary life
The rock of ages is yours to lean on
Jane, you were formed
For labour, not love
Jane, show your faith
In the heavens above
For now I claim you
In holy marriage
Marry me, Jane Eyre. Let God and time show us the worth of our love.

JANE: If it were God's will I should marry you, I could vow to it here and now!

ST. JOHN: Then pray. Pray for His guidance. He will show you the way.

JANE: What can I do now, my precious Lord?
Would this union be my best reward?
Is this why I've landed here
Frozen on his doorstep?
Is this part of your eternal plan?
Deep in my secret soul
Oh God, I pray
Show me the road to take
And light my way
Give me a sign, my Lord
And I will promise to obey

ROCHESTER: Jane...

Jane: I'll go with him as his wife

ROCHESTER: Jane...

JANE: If it's Your will, I'll obey

ROCHESTER
Jane...

JANE
Oh, God! What is it?

ROCHESTER: Jane...

JANE: Edward?

ROCHESTER: Jane, Jane, Jane...

JANE: Edward! Edward! Where are you?

ST. JOHN: Jane, what is it? What do you hear?

JANE: Edward?

ROCHESTER: Jane...

JANE: Edward! Where are you? Wait for me!

ROCHESTER: Jane!

JANE: I hear your cherished voice
Across the moorland skies

СВЯТОЙ ИОАНН: В свете девственного вечера
В долине полуночной синевы
Бог увидел, что я наконец-то вознагражден
Он послал меня к вам
И я слышу Его божественные заповеди
И я плыву по Его небесному морю
В гармонии небес
Он провозгласил мне
Джейн, ты, должно быть, жена миссионера
Джейн, у тебя будет дальновидная жизнь
Ты можешь опереться на скалу веков
Джейн, ты была сформирована
Ради труда, а не любви
Джейн, покажи свою веру
В небесах над головой
Сейчас я заявляю на тебя права
В священном браке
Выходи за меня замуж, Джейн Эйр. Пусть Бог и время покажут нам ценность нашей любви.

ДЖЕЙН: Если бы на то была воля Божья, я бы вышла за тебя замуж, я могла бы поклясться в этом здесь и сейчас!

СВЯТОЙ ИОАНН: Тогда молись. Молитесь о Его руководстве. Он укажет вам путь.

ДЖЕЙН: Что я могу теперь сделать, мой драгоценный Лорд?
Будет ли этот союз моей лучшей наградой?
Так вот почему я приземлился здесь
Замерзла на пороге его дома?
Является ли это частью твоего вечного плана?
Глубоко в моей тайной душе
О Боже, я молюсь
Покажи мне дорогу, по которой нужно идти
И освети мой путь
Подай мне знак, мой господин
И я обещаю повиноваться

РОЧЕСТЕР: Джейн...

Джейн: Я поеду с ним как его жена

РОЧЕСТЕР: Джейн...

ДЖЕЙН: Если такова Твоя воля, я подчинюсь

РОЧЕСТЕР
Джейн...

Джейн
О, Боже! Что это?

РОЧЕСТЕР: Джейн...

ДЖЕЙН: Эдвард?

РОЧЕСТЕР: Джейн, Джейн, Джейн...

ДЖЕЙН: Эдвард! Эдвард! Где ты?

СЕНТ-ДЖОН: Джейн, в чем дело? Что ты слышишь?

ДЖЕЙН: Эдвард?

РОЧЕСТЕР: Джейн...

ДЖЕЙН: Эдвард! Где ты? Подожди меня!

РОЧЕСТЕР: Джейн!

ДЖЕЙН: Я слышу твой любимый голос
По небу вересковой пустоши