Paroles et traduction James Barbour & Marla Schaffel - Brave Enough for Love

Brave Enough for Love

JANE: Sir, I have come back to you
Content

ROCHESTER: Great God! What delusion is this?

JANE: Ready to stand here by your side,
As you see fit...

ROCHESTER: Is it Jane?

JANE: As your friend, or as your bride.

ROCHESTER: My living Jane!

JANE: Sir, you are my second self
And I will be your hands
I'll be your eyes
I am here
With my heart

ROCHESTER: I can't see, but I can feel...
How I've loved you, every day.

JANE: I've loved you stronger every day
How I've lived without your touch...

ROCHESTER: How I've struggled to survive...

BOTH: ...Only God above can say.

ROCHESTER: Am I hideous, Jane?

JANE: Very, sir. You always were you know.

ROCHESTER: I see the wickedness is still within you.
But is it really you, Jane? Are you come back to me?

JANE: I am!

ROCHESTER: And you are not dead in some ditch, or an outcast among strangers?

JANE: No, sir! I am an independent woman now!

ROCHESTER
And independent woman?

JANE
My aunt has died and left me her fortune

ROCHESTER: Then you possess more wealth than I
What could I possibly offer?
I am no better
Than the old chestnut
Struck down by lightning
Its life cleft in two
For why should you marry
A blind man, a cripple
Tell me, Jane, what right do I have to you?
I prayed in the name of God
Don't let Jane suffer
Don't let her die
For three days, in my despair
I cried to heaven
Where is Jane Eyre?
Then, from my lips
Came a voice, came a name
I cried "Jane" from the depths
I called out
I cried "Jane"

BOTH: And I don't know what happened
But I thought I heard you...

JANE: Did you speak these words out loud?

ROCHESTER: I did. If anyone was listening,
He would have thought me mad... I called out with such frantic energy.

JANE: And this was last Monday evening, just after sunset?

ROCHESTER: Yes, but what followed is the strangest point.
Where the voice came from, I cannot tell,
But I know whose voice it was... And the voice replied...

JANE: Edward? Where are you? Wait for me!

ROCHESTER: Yes, yes... but how could you know that?

JANE: The secrets of your heart
Are like the secrets of the house
They have finally been revealed

ROCHESTER: There is no more to hide
I have looked death in the face
And though a part of me has died

BOTH: I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love

ROCHESTER: And now I have your hand

JANE: Clutching mine with all its might
Holding on for precious life

ROCHESTER: The purifying flame
Has washed us clean of all our fears

BOTH: It was a miracle of God
I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love
And when I heard your voice
Beyond the sky
I knew it was a sign from God above
One I could not deny

JANE: So, gentle audience, I married him.
No woman was ever nearer to her mate than I am,
Ever more absolutely bone of his bone and flesh of his flesh.

ROCHESTER: The secret of the flame
Is that there is no more to hide
It cures our blindness
And our pride

BOTH: And we'll never lose faith
We will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love

JANE: Edward continued blind the first two years of our marriage,
Then, slowly, the sight in one eye began to return to him.

CAST: Forgiveness
Is the mightiest sword
Forgiveness...

JANE: And when our firstborn was placed into his arms,
He could see that the boy had inherited his own eyes,
As they once were-large, brilliant and black.

On this occasion, we acknowledged with full hearts,
That God had tempered judgment with mercy.

ROCHESTER: I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust

JANE: And I know you're afraid
I'm as scared as you are...

BOTH: But willing to be brave
Brave enough for love!

CAST: I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love!
I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love

JANE: Brave enough for love!

CAST: Brave enough for love

Храбрая для любви

ДЖЕйн: Сударь, я вернулась к Вам
Довольная.

РОЧЕСТЕР: Боже правый! Что это за бред?

ДЖЕйн: Готова стоять здесь, рядом с Вами,
Как Вы сочтете нужным...

РОЧЕСТЕР: Это Джейн?

ДЖЕйн: Как Ваш друг или как Ваша невеста.

РОЧЕСТЕР: Моя живая Джейн!

ДЖЕйн: Сударь, Вы - моя вторая половина,
И я буду Вашими руками,
Я буду Вашими глазами.
Я здесь
Со своим сердцем.

РОЧЕСТЕР: Я не вижу, но я чувствую...
Как я любил тебя каждый день.

ДЖЕйн: Я любила Вас сильнее с каждым днем.
Как я жила без Ваших прикосновений...

РОЧЕСТЕР: Как я боролся, чтобы выжить...

ВМЕСТЕ: ...Только Богу одному известно.

РОЧЕСТЕР: Я отвратителен, Джейн?

ДЖЕйн: Очень, сударь. Вы всегда таким были, знаете ли.

РОЧЕСТЕР: Я вижу, лукавство все еще в тебе.
Но неужели это действительно ты, Джейн? Ты вернулась ко мне?

ДЖЕйн: Да!

РОЧЕСТЕР: И ты не умерла в какой-нибудь канаве и не скитаешься среди чужих?

ДЖЕйн: Нет, сударь! Я теперь независимая женщина!

РОЧЕСТЕР:
Независимая женщина?

ДЖЕйн:
Моя тетя умерла и оставила мне свое состояние.

РОЧЕСТЕР: Тогда ты владеешь большим богатством, чем я.
Что я могу тебе предложить?
Я ничем не лучше
Старого каштана,
Пораженного молнией,
Его жизнь расколота надвое.
Зачем тебе выходить замуж
За слепого калеку?
Скажи мне, Джейн, какое я имею право на тебя?
Я молился во имя Бога:
"Не дай Джейн страдать,
не дай ей умереть".
Три дня в отчаянии
Я взывал к небесам:
"Где Джейн Эйр?".
Потом из моих уст
Сорвался голос, прозвучало имя.
Я кричал "Джейн" из глубины души,
Я звал,
Я кричал "Джейн".

ВМЕСТЕ: И не знаю, что произошло,
Но мне показалось, что я услышал тебя...

ДЖЕйн: Вы произнесли эти слова вслух?

РОЧЕСТЕР: Да. Если бы кто-то слушал,
Он бы счел меня сумасшедшим... Я кричал с такой бешеной энергией.

ДЖЕйн: И это было в прошлый понедельник вечером, сразу после заката?

РОЧЕСТЕР: Да, но самое странное дальше.
Откуда донесся голос, я не могу сказать,
Но я знаю, чей это был голос... И голос ответил...

ДЖЕйн: Эдвард? Где ты? Жди меня!

РОЧЕСТЕР: Да, да... но как ты могла это знать?

ДЖЕйн: Тайны Вашего сердца,
Как и тайны этого дома,
Наконец раскрыты.

РОЧЕСТЕР: Больше нечего скрывать.
Я посмотрел смерти в лицо,
И хоть часть меня умерла,

ВМЕСТЕ: Я никогда не потеряю веру,
Я никогда не паду духом.
Ибо ты вернул мне веру,
И я знаю, ты боишься.
Мне так же страшно, как и тебе,
Но я хочу быть храброй,
Достаточно храброй для любви.

РОЧЕСТЕР: И теперь у меня твоя рука,

ДЖЕйн: Сжимающая мою изо всех сил,
Держащаяся за драгоценную жизнь.

РОЧЕСТЕР: Очищающее пламя
Смыло с нас все наши страхи.

ВМЕСТЕ: Это было чудо Божье!
Я никогда не потеряю веру,
Я никогда не паду духом.
Ибо ты вернул мне веру,
И я знаю, ты боишься.
Мне так же страшно, как и тебе,
Но я хочу быть храброй,
Достаточно храброй для любви.
И когда я услышала твой голос
С небес,
Я знала, что это знак свыше,
Который я не могла отрицать.

ДЖЕйн: Итак, дорогие зрители, я вышла за него замуж.
Ни одна женщина не была ближе к своему супругу, чем я,
Никогда не была более плотью от плоти его и костью от костей его.

РОЧЕСТЕР: Секрет пламени
В том, что больше нечего скрывать.
Оно исцеляет нашу слепоту
И нашу гордость.

ВМЕСТЕ: И мы никогда не потеряем веру,
Мы никогда не падем духом.
Ибо ты вернул мне веру,
И я знаю, ты боишься.
Мне так же страшно, как и тебе,
Но я хочу быть храброй,
Достаточно храброй для любви.

ДЖЕйн: Эдвард оставался слепым первые два года нашего брака,
А потом зрение на одном глазу стало медленно возвращаться.

АРТИСТЫ: Прощение
- самый могущественный меч.
Прощение...

ДЖЕйн: И когда нашего первенца вложили ему в руки,
Он смог увидеть, что мальчик унаследовал его собственные глаза,
Какими они были когда-то - большими, блестящими и черными.

В этот момент мы всей душой осознали,
Что Бог смягчил суд милосердием.

РОЧЕСТЕР: Я никогда не потеряю веру,
Я никогда не паду духом,
Ибо ты вернула мне веру.

ДЖЕйн: И я знаю, ты боишься,
Мне так же страшно, как и тебе...

ВМЕСТЕ: Но я хочу быть храброй,
Достаточно храброй для любви!

АРТИСТЫ: Я никогда не потеряю веру,
Я никогда не паду духом,
Ибо ты вернул мне веру.
И я знаю, ты боишься,
Мне так же страшно, как и тебе,
Но я хочу быть храброй,
Достаточно храброй для любви!
Я никогда не потеряю веру,
Я никогда не паду духом,
Ибо ты вернул мне веру.
И я знаю, ты боишься,
Мне так же страшно, как и тебе,
Но я хочу быть храброй,
Достаточно храброй для любви.

ДЖЕйн: Достаточно храброй для любви!

АРТИСТЫ: Достаточно храброй для любви.