Paroles et traduction James Barbour & Marla Schaffel - The Pledge

The Pledge

JANE: Are you ill, sir?

ROCHESTER: Jane, I've been dealt a blow
I've been dealt a blow, Jane.

What is it, sir?

ROCHESTER: Will you ease my trouble?

JANE: If you tell me how

ROCHESTER: Once you offered your sweet shoulder

JANE: You can have it now
Please take my arm, sir
Let me comfort you

ROCHESTER: Jane, I wish that we were far away
On a quiet island in a distant country
Living day to day
Jane, what would you do?
If all the people that you see
Denounced my name and spat at me?

JANE: I would comfort you...

ROCHESTER: Oh, Jane, what would you do?
If there was something I had done
To make them leave me one by one?

JANE: I would never lose faith
I would never lose heart
I would stand by your side
They could slander your name
They could brand you with shame
But so your heart be pure
There would be no blame

Клятва

ДЖЕйн: Вы больны, сэр?

РОЧЕСТЕР: Мне нанесли удар,
Мне нанесли удар, Джейн.

Что случилось, сэр?

РОЧЕСТЕР: Не могли бы вы облегчить мои страдания?

ДЖЕйн: Если вы расскажете мне, как.

РОЧЕСТЕР: Однажды вы предложили мне свое милое плечо...

ДЖЕйн: Оно все еще в вашем распоряжении.
Позвольте мне вас поддержать, сэр.
Позвольте мне вас утешить.

РОЧЕСТЕР: Джейн, как бы мне хотелось, чтобы мы были далеко отсюда...
На тихом острове, в далекой стране...
Живя одним днем...
Джейн, что бы вы сделали,
Если бы все, кого вы знаете,
Прокляли мое имя и плевали бы в меня?

ДЖЕйн: Я бы утешила вас...

РОЧЕСТЕР: О, Джейн, что бы вы сделали,
Если бы узнали о том, что я совершил,
И из-за чего они отвернулись бы от меня один за другим?

ДЖЕйн: Я бы никогда не потеряла веру,
Я бы никогда не пала духом.
Я бы осталась рядом с вами.
Они могли бы клеветать на ваше имя,
Они могли бы заклеймить вас позором,
Но до тех пор, пока ваше сердце чисто,
Я не стану вас винить.