Paroles et traduction James Barbour & Marla Schaffel - The Proposal

The Proposal

Jane, you are to undertake the education
Of the five daughters of Mrs. Dionysus O'Gall
At Bitternut Lodge, in Connaught, Ireland
Ireland! I really must object
Jane, this is best
I don't agree, sir

Jane, when you're gone
I will miss our walks
Our little talks
The look of sunlight on your face
Soon to be a memory
Jane, when you're gone
I'll miss your voice
And I'll think of you
Out on the glen
You seemed so like a fairy then

Such a distance, why so far sir?
Oh, does that perturb you?
It's a long way
Well, from what, Jane?
Why should that disturb you?
Jane, we've been friends
It's getting late, sir
Jane, what is wrong?
I must go in, sir
Jane, is that a tear that's in your eye?

Yes, it is, and I cry because the pain
Because the grief
Is slowly turning to rage
I'm like a bird upon the brief
Who wishes she were never born into this cage
I know you think because I'm plain
That I feel nothing inside
If I were rich, if I were beautiful
Then I should think I would make it as hard for you to leave me
As it is for me to leave you
I love Thornfield and I grieve to leave it
For here I have talked, face to face
With what I reverence, what I delight in- with an original
A vigorous, an expanded mind
But I see the necessity of departure
And it is like looking on the necessity of death

Where do you see the necessity?
In the shape of your bride

Jane, there is place for you
And Jane, it is here with me
To live in this house
To stand as my wife
What do you mean?
Jane, you are my second self
And Jane, don't you see the truth
That you are the heart of my life?
But what of Blanche?

She's gone, never to return
The gypsy told her that my wealth
Wasn't half of my first claim
And Blanche Ingram, bless her heart
Took the bait, and not my name
I would not... I could never have married Blanche Ingram
Because my equal is here, and my likeness
Then why did you make me believe you loved her?
To make you jealous
Why?
Jane, to make you as in love with me
As I am in love with you
Be my wife
Say my name!
Edward

Will you marry me, Jane Eyre?
You mean more to me than life
What's your answer?
Tell me now!
Do you consent to be my wife?
God forgive me, you are not getting away from me!
If I had a string under my ribs
Knotted to you, connecting our frames
I'd be afraid that many a mile
Would sever the tie
And I would take to bleeding inwardly
Are you my savior, are you my saint
Protecting me now
With communion and light?
Stand as my equal, be my reward
Slay custom and code
With love as your sword
Childish, slender creature
My hope of heaven lies
Inside your precious eyes
I hear your cherished voice
Across the moorland skies
Will I not guard and cherish you
As long as I shall live?
Will I not sanction you
With all the love my heart can give?
And I wash my hands
Of every youthful crime
Defy them all
God will give me time
And you will lead me, blind

Yes, sir. I will marry you
Childish slender creature
My hope of heaven lies
Inside your precious eyes
I hear your cherished voice
Across the moorland skies
Your youth and spirit
Tender nature
Gentle presence
Flies us up to heaven
Across the skies

Предложение

Джейн, тебе предстоит заняться образованием
Пяти дочерей миссис Дионисия О'Галла
В Биттернат-Лодж, в Коннахте, Ирландия.
Ирландия! Я должна возразить.
Джейн, это к лучшему.
Я не согласна, сэр.

Джейн, когда ты уедешь,
Я буду скучать по нашим прогулкам,
По нашим беседам,
По тому, как солнце освещает твое лицо.
Скоро это станет воспоминанием.
Джейн, когда ты уедешь,
Я буду скучать по твоему голосу,
И я буду думать о тебе,
Гуляя по долине.
Ты была такой похожей на фею.

Такое расстояние, зачем так далеко, сэр?
О, тебя это беспокоит?
Это долгий путь.
Ну, от чего, Джейн?
Почему тебя это должно беспокоить?
Джейн, мы были друзьями.
Уже поздно, сэр.
Джейн, что не так?
Я должна идти, сэр.
Джейн, это слеза в твоих глазах?

Да, это так, и я плачу от боли,
Потому что горе
Медленно превращается в ярость.
Я как птица в клетке,
Которая хотела бы никогда не родиться в этой клетке.
Я знаю, ты думаешь, что раз я проста,
То ничего не чувствую.
Если бы я была богатой, если бы я была красивой,
То, думаю, тебе было бы так же трудно покинуть меня,
Как и мне покинуть тебя.
Я люблю Торнфилд и горюю, покидая его,
Ибо здесь я говорила лицом к лицу
С тем, что я почитаю, чем восхищаюсь - с оригинальным,
Сильным, неординарным умом.
Но я вижу необходимость отъезда,
И это подобно необходимости смерти.

В чем ты видишь необходимость?
В лице твоей невесты.

Джейн, для тебя есть место,
И это место здесь, со мной,
Жить в этом доме,
Быть моей женой.
Что ты имеешь в виду?
Джейн, ты моя вторая половинка,
И, Джейн, неужели ты не видишь правды,
Что ты - сердце моей жизни?
А как же Бланш?

Она ушла и не вернется.
Цыганка сказала ей, что мое богатство
Было не главным моим достоинством.
И Бланш Ингрэм, благослови ее бог,
Проглотила наживку, а не мое имя.
Я не хотел... Я никогда не смог бы жениться на Бланш Ингрэм,
Потому что моя половинка здесь, мое отражение.
Тогда зачем ты заставил меня поверить, что любишь ее?
Чтобы заставить тебя ревновать.
Зачем?
Джейн, чтобы ты полюбила меня так же сильно,
Как люблю тебя я.
Будь моей женой.
Назови меня по имени!
Эдвард.

Ты выйдешь за меня замуж, Джейн Эйр?
Ты значишь для меня больше жизни.
Каков твой ответ?
Скажи мне сейчас!
Ты согласна стать моей женой?
Боже, прости меня, я тебя не отпущу!
Если бы у меня под ребрами была нить,
Связанная с тобой, соединяющая наши тела,
Я бы боялся, что много миль
Разорвут эту связь,
И я бы истекал кровью изнутри.
Ты мое спасение, ты мой святой,
Защищающая меня сейчас
Причастием и светом?
Будь моей равной, будь моей наградой,
Убей условности и предрассудки
Любовью, как мечом.
Детское, хрупкое создание,
Моя надежда на небеса
В твоих драгоценных глазах.
Я слышу твой заветный голос
Сквозь просторы вересковых пустошей.
Разве я не буду оберегать и лелеять тебя
До тех пор, пока буду жить?
Разве я не одарю тебя
Всей любовью, которую может дать мое сердце?
И я омываю руки
От всех юношеских прегрешений,
Бросаю им всем вызов,
Бог даст мне время.
И ты поведешь меня, слепого.

Да, сэр. Я выйду за вас замуж.
Детское, хрупкое создание,
Моя надежда на небеса
В твоих драгоценных глазах.
Я слышу твой заветный голос
Сквозь просторы вересковых пустошей.
Твоя юность и сила духа,
Нежная натура,
Ласковое присутствие,
Возносят нас к небесам,
Сквозь небеса.