Paroles et traduction James Barbour - Farewell Good Ángel

ROCHESTER
Is this how you would leave me?
In ruin and despair?
My hope is quenched, my life is lost
Laid waste beyond repair
I was wrong when I deceived you
But there was no other way
Your character won't let you
Live the lie mine must obey!
And I don't mean to claim
That honour has been served
But why must I have eyes
To see you're not there?
Why must I take one more breath?
Let lightening strike
That's not the worst
Now that you've shattered my soul
I die accursed!
So farewell, good angel
Another day is done
I wrapped my life around you
And for a time, two fused as one
And God should strike me down
If you are truly gone
But why must I have eyes
To see you're not there?
Why must I take one more breath?
Let lightning strike
That's not the worst
I'd rather burn in Hell
Damning my soul to dwell
Lost in my pain
Than to live here on earth
Without my Jane!

РОЧЕСТЕР
Неужели вот так ты бы меня бросил?
В разорении и отчаянии?
Моя надежда угасла, моя жизнь потеряна
Опустошенный, не подлежащий восстановлению
Я был неправ, когда обманул тебя
Но другого выхода не было
Ваш персонаж вам этого не позволит
Живи ложью, которой я должен подчиняться!
И я не собираюсь утверждать
Эта честь была оказана
Но почему у меня должны быть глаза
Чтобы увидеть, что тебя там нет?
Почему я должен сделать еще один вдох?
Пусть ударит молния
Это еще не самое худшее
Теперь, когда ты разбил мою душу вдребезги
Я умру проклятым!
Так что прощай, добрый ангел
Еще один день прошел
Я обернул свою жизнь вокруг тебя
И на какое-то время двое слились в одно целое
И Бог должен поразить меня
Если ты действительно ушел
Но почему у меня должны быть глаза
Чтобы увидеть, что тебя там нет?
Почему я должен сделать еще один вдох?
Пусть ударит молния
Это еще не самое худшее
Я бы предпочел гореть в аду
Проклинаю свою душу за то, что она живет
Потерялся в своей боли
Чем жить здесь, на земле
Без моей Джейн!