Paroles et traduction James Bay - Hope

Hope

I'm somebody tryna live a good life
Tryna feel alright, tryna sleep at night
I'm somebody who gets it wrong
Who never stays long, who never says bye

Sometimes you gotta go it alone
Have a little hope

If I fall, if I have to learn to suffer
And lose it all, if I have to let it go
When my best feels like a joke
Still, I have a little hope

Tellin' lies, tellin' old wives tales
Like my mother said to make it feel better
Bent the truth 'cause I'm losing my mind
I've been dragging myself into Armageddon

But before that's all that I know
Have a little hope

If I fall, if I have to learn to suffer
And lose it all, if I have to let it go
When my best feels like a joke
Still, I have a little hope, ah-oh

When it's dark, when it's a world of lonely shadows
And in your heart, nothing's making sense
When you try and when you choke
Still, I have a little hope, oh yeah

Words get lost, get hard to hear
Good intentions disappear
Hang on to that rope
Have a little hope, mm

So much, too much going on
So much, too much started going wrong
Learning what I broke
Still, I have a little hope, oh yeah

If I fall (if I fall), if I have to learn to suffer
And lose it all (lose it all), if I have to let it go
When my best (when my best) feels like a joke (like a joke)
Still, I have a little hope (have a little hope), oh (have a little hope)

When it's dark (when it's dark), when it's a world of lonely shadows
And in your heart (in your heart), nothing's making sense
When you try (when you try), oh, and when you choke (when you choke)
Still, I have a little hope (have a little hope), whoa, yeah (have a little hope)

Words get lost, get hard to hear
Good intentions disappear (oh, disappear)
Hang on to that rope (to that rope)
Have a little hope (oh, have a little hope, oh, have a little hope)

So much, too much going on
So much, too much started going wrong
Oh, I'm learning, I'm learning what I broke
Still, I have a little hope

Hang on to that rope
Have a little hope

Hoffnung

Ich bin jemand, der versucht, ein gutes Leben zu führen
Versuche, mich gut zu fühlen, versuche, nachts zu schlafen
Ich bin jemand, der es falsch macht
Der nie lange bleibt, der sich nie verabschiedet

Manchmal musst du es alleine durchziehen, meine Liebe,
Habe ein wenig Hoffnung

Wenn ich falle, wenn ich lernen muss zu leiden
Und alles verliere, wenn ich es loslassen muss
Wenn mein Bestes sich wie ein Witz anfühlt
Habe ich immer noch ein wenig Hoffnung

Ich erzähle Lügen, erzähle Ammenmärchen
Wie meine Mutter sagte, damit es sich besser anfühlt
Ich habe die Wahrheit verdreht, weil ich den Verstand verliere
Ich habe mich selbst ins Armageddon geschleppt

Aber bevor das alles ist, was ich weiß
Habe ein wenig Hoffnung, meine Süße

Wenn ich falle, wenn ich lernen muss zu leiden
Und alles verliere, wenn ich es loslassen muss
Wenn mein Bestes sich wie ein Witz anfühlt
Habe ich immer noch ein wenig Hoffnung, ah-oh

Wenn es dunkel ist, wenn es eine Welt voller einsamer Schatten ist
Und in deinem Herzen, nichts einen Sinn ergibt
Wenn du es versuchst und wenn du erstickst
Habe ich immer noch ein wenig Hoffnung, oh yeah

Worte gehen verloren, werden schwer zu hören
Gute Absichten verschwinden
Halte dich an diesem Seil fest, meine Liebe
Habe ein wenig Hoffnung, mm

So viel, zu viel los
So viel, zu viel fing an, schief zu laufen
Ich lerne, was ich kaputt gemacht habe
Habe ich immer noch ein wenig Hoffnung, oh yeah

Wenn ich falle (wenn ich falle), wenn ich lernen muss zu leiden
Und alles verliere (alles verliere), wenn ich es loslassen muss
Wenn mein Bestes (wenn mein Bestes) sich wie ein Witz anfühlt (wie ein Witz)
Habe ich immer noch ein wenig Hoffnung (habe ein wenig Hoffnung), oh (habe ein wenig Hoffnung)

Wenn es dunkel ist (wenn es dunkel ist), wenn es eine Welt voller einsamer Schatten ist
Und in deinem Herzen (in deinem Herzen), nichts einen Sinn ergibt
Wenn du es versuchst (wenn du es versuchst), oh, und wenn du erstickst (wenn du erstickst)
Habe ich immer noch ein wenig Hoffnung (habe ein wenig Hoffnung), whoa, yeah (habe ein wenig Hoffnung)

Worte gehen verloren, werden schwer zu hören
Gute Absichten verschwinden (oh, verschwinden)
Halte dich an diesem Seil fest (an diesem Seil)
Habe ein wenig Hoffnung (oh, habe ein wenig Hoffnung, oh, habe ein wenig Hoffnung)

So viel, zu viel los
So viel, zu viel fing an, schief zu laufen
Oh, ich lerne, ich lerne, was ich kaputt gemacht habe
Habe ich immer noch ein wenig Hoffnung, Liebling

Halte dich an diesem Seil fest, meine Liebe
Habe ein wenig Hoffnung