Paroles et traduction James Blunt - 2005

2005

I woke up this morning
And realized
All I do is apologize
For a song I wrote in 2005
Didn't come with a warning
But fame is unkind
Put me on top of the world
Couple of girls and then
Left me behind

Sure, let's take a photograph
You can show it to your friends and laugh
I'll tell you what I'm doing now
But you don't really wanna know

I wrote you a love song
Now it's something that you hate on
And I'm sad the record's broken
But I don't think I can write a better love song
Without it I'd be no one
And now that you've forgotten me
Tell me how to write one better

I'm not gonna lie
And say it didn't work out
'Cause I live in a big house
Made a few pounds
Nice car on the drive
And I went round the world once or twice
Saw the sunset and sunrise
But for big highs, there's a big price
When all you do is criticize

Sure, let's take a photograph
You can show it to your friends and laugh
I'll tell you what I'm doing now
But you don't really wanna know

I wrote you a love song
Now it's something that you hate on
And I'm sad the record's broken
But I don't think I can write a better love song
Without it I'd be no one
And now that you've forgotten me
Tell me how to write one better

I don't think I can write one better

I wrote you a love song
Now it's something that you hate on
And I'm sad the record's broken
But I don't think I can write one better love song
Now it's something that you hate on
And I'm sad the record's broken
But I don't think I can write a better love song
Without it I'd be no one
Now that you've forgotten me
Just tell me how to write one better

I woke up this morning
And realized
All I do is apologize
For a song I wrote in 2005

2005

Я проснулся этим утром
И осознал,
Что только и делаю, что извиняюсь
За песню, что написал в 2005-м.
Не было никаких предупреждений,
Но слава жестока:
Вознесла меня на вершину мира,
Подарила пару девушек, а потом
Оставила ни с чем.

Конечно, давай сделаем фото,
Покажешь его друзьям и посмеёшься.
Я расскажу тебе, чем занимаюсь,
Но ты ведь не хочешь знать.

Я написал тебе песню о любви,
А теперь ты её ненавидишь.
Мне грустно, что пластинка сломана,
Но я не думаю, что смогу написать песню лучше.
Без неё я был бы никем,
И теперь, когда ты обо мне забыла,
Скажи, как написать лучше?

Не буду врать
И говорить, что всё было зря.
Ведь я живу в большом доме,
Заработал немного деньжат,
У меня красивый автомобиль,
И я объехал весь мир пару раз.
Видел закаты и рассветы,
Но за взлёты приходится платить,
Когда тебя только критикуют.

Конечно, давай сделаем фото,
Покажешь его друзьям и посмеёшься.
Я расскажу тебе, чем занимаюсь,
Но ты ведь не хочешь знать.

Я написал тебе песню о любви,
А теперь ты её ненавидишь.
Мне грустно, что пластинка сломана,
Но я не думаю, что смогу написать песню лучше.
Без неё я был бы никем,
И теперь, когда ты обо мне забыла,
Скажи, как написать лучше?

Не думаю, что смогу написать лучше.

Я написал тебе песню о любви,
А теперь ты её ненавидишь.
Мне грустно, что пластинка сломана,
Но я не думаю, что смогу написать песню лучше.
А теперь ты её ненавидишь.
Мне грустно, что пластинка сломана,
Но я не думаю, что смогу написать песню лучше.
Без неё я был бы никем,
Теперь, когда ты обо мне забыла,
Просто скажи, как написать лучше?

Я проснулся этим утром
И осознал,
Что только и делаю, что извиняюсь
За песню, что написал в 2005-м.