Paroles et traduction James Blunt - Dark Thought

Dark Thought

I drove up the hill just to say goodbye
But all I found was a "For Sale" sign
Put my hand on the gate and there's tears in my eyes
And all that's been left since the minute you died
Are the chandeliers in the trees, ceramic bees
But now, they're just covered in leaves

My hands are shaking as I type in the code
The gate doesn't open, just a voice that says, "No"
But I know inside there's a piece of your soul
That they're painting over and everything else will be sold
And the piano that played on its own
Is not playing no more

I wish that you had called somebody (oh, oh)
And if I wasn't there, I'm sorry (oh, oh)
You made me believe you were strong
I wish you had called me and told me that something was wrong
So, goodbye to my best friend ever (oh, oh)
I can't believe you're gone forever (oh, oh)
I came up to find you today
'Cause I finally found all the words that I needed to say
But a dark thought got there first

They buried your ashes in a Prozac pill
And all the vultures came to chew on your will
I hate that you're gone and the questions you leave
And it's sad that your daughter's not talking to me
Well, I can't draw a heart, so, I drew you a star
On the Hollywood Boulevard

I wish that you had called somebody (oh, oh)
And if I wasn't there, I'm sorry (oh, oh)
You made me believe you were strong
I wish you had called me and told me that something was wrong
So, goodbye to my best friend ever (oh, oh)
I can't believe you're gone forever (oh, oh)
I came up to find you today
'Cause I finally found all the words that I needed to say
But a dark thought got there first

Dark thought did its worst
And that's what really hurts
A dark thought got there first

I drove up the hill just to say goodbye
But all I found was a "For Sale" sign
Put my hand on the gate and there's tears in my eyes
And all that's been left since the minute you died
Are the chandeliers in the trees, ceramic bees
But now, they're just covered in leaves

Я поехал на холм, чтобы попрощаться
Но все, что я нашел, это табличка Продается.
Положил руку на ворота, и у меня на глазах выступили слезы
И все, что осталось с той минуты, как ты умер
Люстры на деревьях, керамические пчелы
Но сейчас они просто покрыты листьями

У меня трясутся руки, когда я ввожу код
Ворота не открываются, просто голос говорит: Нет.
Но я знаю, что внутри есть частичка твоей души
Что закрасят, а все остальное продадут
И пианино, которое играло само по себе
Больше не играет

Мне бы хотелось, чтобы ты позвонил кому-нибудь (о, о)
И если бы меня там не было, мне жаль (о, о)
Ты заставил меня поверить, что ты сильный
Я бы хотел, чтобы ты позвонил мне и сказал, что что-то не так
Итак, прощай, мой лучший друг (о, о)
Я не могу поверить, что ты ушел навсегда (о, о)
Я пришел, чтобы найти тебя сегодня
Потому что я наконец нашел все слова, которые мне нужно было сказать
Но сначала пришла темная мысль

Они похоронили твой прах в таблетке Прозака.
И все стервятники пришли пожевать твою волю
Я ненавижу, что ты ушел и вопросы, которые ты оставляешь
И грустно, что твоя дочь со мной не разговаривает.
Ну, я не умею рисовать сердце, поэтому я нарисовал тебе звезду.
На Голливудском бульваре

Мне бы хотелось, чтобы ты позвонил кому-нибудь (о, о)
И если бы меня там не было, мне жаль (о, о)
Ты заставил меня поверить, что ты сильный
Я бы хотел, чтобы ты позвонил мне и сказал, что что-то не так
Итак, прощай, мой лучший друг (о, о)
Я не могу поверить, что ты ушел навсегда (о, о)
Я пришел, чтобы найти тебя сегодня
Потому что я наконец нашел все слова, которые мне нужно было сказать
Но сначала пришла темная мысль

Темная мысль сделала свое худшее
И это то, что действительно больно
Темная мысль пришла первой

Я поехал на холм, чтобы попрощаться
Но все, что я нашел, это табличка Продается.
Положил руку на ворота, и у меня на глазах выступили слезы
И все, что осталось с той минуты, как ты умер
Люстры на деревьях, керамические пчелы
Но сейчас они просто покрыты листьями