Paroles et traduction James Blunt - Dear Katie

Dear Katie

Did he break your heart today?
Well, some will say: "It's never gonna be easy."
And did he tell you that he loved you?
He's just not in love with you anymore...
I met a man who saw a ghost, sat down on his bed
and said: "Hey, there's no need to worry:
I've lived my life from start to end
and I've seen nothing that makes sense,
except being in love."
(chorus)
So dear, dear Katie,
what have you done lately?
I've heard it's all going on...
So dear, dear Katie,
this mess you're in is crazy,
remember real love!
Take tea for two, an afternoon,
and by the sea remember how it used to be
when we were young and we didn't care
and oh the people used to smile,
we were holding hands in the park
and simple things as men and women share
they used to make you smile.
Little girl, don't be lonely.
you'll never be lonely...
(chorus)
So dear, dear Katie,
what have you done lately?
I've heard it's all going on...
So dear, dear Katie,
this mess you're in is crazy,
remember real love!
And did he break your heart today?
Well, do you still feel?...

Дорогая Кэти

Разбил он тебе сегодня сердце?
А все твердят: "Это никогда не будет легко."
И говорил ли он, что любит тебя?
Просто он тебя больше не любит...
Я познакомился с человеком, который видел призрака, сел на его постель
и сказал: "Эй, не надо волноваться:
Я прожил свою жизнь от начала до конца
и не видел ничего, что имело бы смысл,
кроме как быть влюбленным."
(припев)
Так что дорогая, дорогая Кэти,
чем ты занималась в последнее время?
Я слышал, что все идет своим чередом...
Так что дорогая, дорогая Кэти,
такая неразбериха, в которой ты сейчас находишься, это безумие,
вспомни настоящую любовь!
Выпейте вдвоем чаю, днем,
и на берегу моря вспомните, как это было раньше,
когда мы были молоды и нас ничего не волновало,
и когда люди улыбались,
мы держались за руки в парке,
и простые вещи, которыми делятся мужчины и женщины,
раньше заставляли тебя улыбаться.
Девочка, не будь одинокой.
ты никогда не будешь одинока...
(припев)
Так что дорогая, дорогая Кэти,
чем ты занималась в последнее время?
Я слышал, что все идет своим чередом...
Так что дорогая, дорогая Кэти,
такая неразбериха, в которой ты сейчас находишься, это безумие,
вспомни настоящую любовь!
И разбил ли он тебе сегодня сердце?
Ну, ты ведь все еще чувствуешь?...