Paroles et traduction James Blunt - Saving A Life

Saving A Life

I was in a lifeboat, but you wouldn't get in
I threw you a lifeline, but you wanted to swim
Oh, you wanted to swim

I was in the lifeboat, you were lost in the waves
Hard to understand why you don't wanna be saved
No, you don't wanna be saved

Don't you know there's sharks out there?
I'm not afraid to say I'm scared
No matter how hard I row, you're drifting away
You just keep swimming

Why won't you give me a sign?
Let me throw you a rope, I'm not saving a soul
I'm just saving a life
But you just keep swimming

Why don't you wanna survive?
Are you all out of hope? I'm not saving a soul
I'm just saving a life
But you just keep swimming

I was in a lifeboat, you were out in the deep
I wanted to help, but there's an ocean between
Oh, there's an ocean between

Don't you know there's sharks out there?
I'm not afraid to say I'm scared
No matter how hard I row, you're drifting away
You just keep swimming

Why won't you give me a sign?
Let me throw you a rope, I'm not saving a soul
I'm just saving a life
But you just keep swimming

Why don't you wanna survive?
Are you all out of hope?
I'm not saving a soul, I'm saving a life
But you just keep swimming

I turned on the lights and sent up a flare
I searched through the night, you're no longer there
I'm saving a life, I'm saving a life, I'm saving a life
But you don't care

I turned on the lights and sent up a flare (why won't you give me a sign?)
I searched through the night, you're no longer there (let me throw you a rope)
I'm saving a life, I'm saving a life, I'm saving a life (I'm not saving a soul, I'm just saving a life)
But you just keep swimming
But you just keep swimming

Спасение жизни

Я был в спасательной шлюпке, но ты не хотела садиться,
Я бросил тебе спасательный круг, но ты хотела плыть сама.
О, ты хотела плыть сама.

Я был в спасательной шлюпке, ты была потеряна в волнах,
Трудно понять, почему ты не хочешь, чтобы тебя спасли.
Нет, ты не хочешь, чтобы тебя спасли.

Разве ты не знаешь, что там акулы?
Я не боюсь сказать, что мне страшно.
Как бы сильно я ни греб, ты уплываешь.
Ты просто продолжаешь плыть.

Почему ты не подашь мне знак?
Позволь мне бросить тебе веревку, я не душу спасаю,
Я просто спасаю жизнь.
Но ты просто продолжаешь плыть.

Почему ты не хочешь выжить?
У тебя не осталось надежды? Я не душу спасаю,
Я просто спасаю жизнь.
Но ты просто продолжаешь плыть.

Я был в спасательной шлюпке, ты была далеко в пучине,
Я хотел помочь, но между нами целый океан.
О, между нами целый океан.

Разве ты не знаешь, что там акулы?
Я не боюсь сказать, что мне страшно.
Как бы сильно я ни греб, ты уплываешь прочь.
Ты просто продолжаешь плыть.

Почему ты не подашь мне знак?
Позволь мне бросить тебе веревку, я не душу спасаю,
Я просто спасаю жизнь.
Но ты просто продолжаешь плыть.

Почему ты не хочешь выжить?
У тебя не осталось надежды?
Я не душу спасаю, я спасаю жизнь.
Но ты просто продолжаешь плыть.

Я включил огни и пустил сигнальную ракету,
Я искал тебя всю ночь, тебя больше нет.
Я спасаю жизнь, я спасаю жизнь, я спасаю жизнь,
Но тебе все равно.

Я включил огни и пустил сигнальную ракету (почему ты не подашь мне знак?),
Я искал тебя всю ночь, тебя больше нет (позволь мне бросить тебе веревку).
Я спасаю жизнь, я спасаю жизнь, я спасаю жизнь (я не душу спасаю, я просто спасаю жизнь),
Но ты просто продолжаешь плыть.
Но ты просто продолжаешь плыть.