Paroles et traduction James Blunt - So Far Gone

So Far Gone

Tell me the wars you're fighting
Behind the smile you're hiding
All of the things I know you want to say

We tried our best to find us
But there are no lights to guide us
I can't sleep beside a stranger now

And piece by piece we fall apart
With every beat slows down my heart

So I'll just say what you won't say
And I'll take the blame, if it's for your sake
No turning back on what you can't save
So far gone
Yeah, we're so far gone

I try hard to remember
This prison cell used to be a shelter
Now we're just looking for the best way out

And I can't fight you anymore
You're already one foot out the door

So I'll just say what you won't say
And I'll take the blame, if it's for your sake
No turning back on what you can't save
You're so far gone
Yeah, we're so far gone

And this is the face of letting go
And these are the things we already know

So I'll just say what you won't say
And I'll take the blame, if it's for your sake
No turning back on what you can't save

So I'll just say what you won't say (so, I'll say)
And I'll take the blame, if it's for your sake (for your sake)
No turning back on what you can't save
So far gone
Yeah, we're so far gone
Yeah, we're so far gone

So I'll just say what you won't say

Так далеко ушли

Расскажи мне о войнах, в которых ты сражаешься,
За улыбкой, что ты скрываешь.
Обо всем, что ты, я знаю, хочешь сказать.

Мы изо всех сил пытались найти себя,
Но нет огней, чтобы вести нас.
Теперь я не могу спать рядом с незнакомкой.

И по кусочкам мы разваливаемся,
С каждым ударом мое сердце замедляется.

Поэтому я просто скажу то, что ты не скажешь,
И я возьму вину на себя, если это ради тебя.
Нет пути назад к тому, что нельзя спасти.
Так далеко ушли.
Да, мы так далеко ушли.

Я изо всех сил пытаюсь вспомнить,
Эта тюремная камера раньше была убежищем.
Теперь мы просто ищем лучший выход.

И я больше не могу с тобой бороться,
Ты уже одной ногой за порогом.

Поэтому я просто скажу то, что ты не скажешь,
И я возьму вину на себя, если это ради тебя.
Нет пути назад к тому, что нельзя спасти.
Ты так далеко ушла.
Да, мы так далеко ушли.

И это лицо отпускания,
И это то, что мы уже знаем.

Поэтому я просто скажу то, что ты не скажешь,
И я возьму вину на себя, если это ради тебя.
Нет пути назад к тому, что нельзя спасти.

Поэтому я просто скажу то, что ты не скажешь (скажу),
И я возьму вину на себя, если это ради тебя (ради тебя),
Нет пути назад к тому, что нельзя спасти.
Так далеко ушли.
Да, мы так далеко ушли.
Да, мы так далеко ушли.

Поэтому я просто скажу то, что ты не скажешь.