Paroles et traduction James Blunt - Sugar-Coated

Sugar-Coated

I'm on a bus. I'm in a rush.
I would catch a cab, but I'm not that fussed.
Another day. Another dime.
I know some might say, that I'm wasting time.
And then at night, another fight,
And I don't know what it means but I'd never cause a scene.
I'm gonna make today sugar-coated.
I'm gonna get so high I'm lying here on the floor.
It's time these shoes of mine were fully loaded.
It's time to sit back and smile.
I've had a smoke and it's been a while.
It's been a while.
Hello dawn. It's good to be.
Did I pay for the girl lying next to me?
I had a love, but little luck.
I don't bleed any more 'cause my heart's been crushed.
And now I'm free - lucky me.
Yeah my girlfriend was a bore, she don't love me anymore.
I'm gonna make today sugar-coated.
I'm gonna get so high I'm lying here on the floor.
It's time these shoes of mine were fully loaded.
It's time to sit back and smile.
I've had a smoke and it's been a while.
It's been a while.
A little hush. A little rush.
I guess now we'll see, if I'm big enough.
Finally it's only me.
Things will never be the same. There's no living life again.
I'm gonna make today sugar-coated.
I'm gonna get so high I'm lying here on the floor.
It's time these shoes of mine were fully loaded.
It's time to sit back and smile.
I've had a smoke and it's been a while.
It's been a while.

Приторный

Я в автобусе, спешу.
Мог бы и такси взять, но мне все равно.
Все тот же день, простая работа.
Кто-то, может, скажет, что я зря трачу время.
И снова вечер, ссора, что значит не знаю,
Но я ни за что не стану сцен устраивать.
Сделаю этот день приторным.
Так обдолбаюсь, что на полу растянусь.
Пора уже мои ботинки битком набить.
Пора расслабиться и улыбнуться.
Я сигарету скурил, уже давно.
Очень давно.
Привет, утро. Хорошо проснулся.
А я за девицу рядом с собой заплатил?
Была любовь, но не повезло.
Сердце искорежено, я больше не истекаю кровью.
Теперь я свободен, повезло мне.
Да, моя девушка-бука, она больше меня не любит.
Сделаю этот день приторным.
Так обдолбаюсь, что на полу растянусь.
Пора уже мои ботинки битком набить.
Пора расслабиться и улыбнуться.
Я сигарету скурил, уже давно.
Очень давно.
Немного тишины, немного спешки.
Теперь посмотрим, что смогу ли.
Наконец-то остался один.
Все будет по-другому, жизнь меня не исправит.
Сделаю этот день приторным.
Так обдолбаюсь, что на полу растянусь.
Пора уже мои ботинки битком набить.
Пора расслабиться и улыбнуться.
Я сигарету скурил, уже давно.
Очень давно.