Paroles et traduction James Brown & His Famous Flames - Papa's Got a Brand New Bag, Pt. 1

Papa's Got a Brand New Bag, Pt. 1

Come here sister, papa's in the swing
He ain't too hip about that new breed babe
He ain't no drag, papa's got a brand new bag

Come here mama and dig this crazy scene
He's not too fancy but his line is pretty clean
He ain't no drag, papa's got a brand new bag

He's doing the jerk, he's doing the fly, don't play him cheap
'Cause you know he ain't shy, he's doing the monkey
The mashed potatoes, jump back Jack, see you later alligator

Come here sister, papa's in the swing
He ain't too hip now but I can dig that new breed, babe
He ain't no drag, he's got a brand new bag

Oh papa, he's doing the jerk, papa, he's doing the jerk
He's doing the twist, just like this, he's doing the fly
Every day and every night, the thing's like the boomerang

Папа обзавелся новым прикидом, ч. 1

Иди сюда, детка, твой папаша в ударе,
Он не слишком шарит в новых веяниях, крошка,
Но он не тормоз, у папы новый прикид.

Иди сюда, мамочка, взгляни на эту сумасшедшую сцену,
Он не слишком модный, но у него всё чётко,
Он не тормоз, у папы новый прикид.

Он танцует джерк, он танцует флай, не стоит его недооценивать,
Ведь ты знаешь, он не из робких, он танцует манки,
Мэшед потэйто, прыгай назад, Джек, увидимся позже, аллигатор.

Иди сюда, детка, твой папаша в ударе,
Он не слишком продвинутый, но я понимаю эти новые веяния, крошка,
Он не тормоз, у него новый прикид.

О, папаша, он танцует джерк, папаша, он танцует джерк,
Он танцует твист, вот так, он танцует флай,
Каждый день и каждую ночь, всё это как бумеранг.