Paroles et traduction James Brown - Down and Out in New York City (version with Spoken intro)

Down and Out in New York City (version with Spoken intro)

Say, brother
Can I borrow a fan, brother, you know
Say, say, say
I'd sure like just a dime
So I can buy some coffee and snacks
I guess I'd better stop trying to be hip and get on down
Hey man, you know...
I was born in New York City
Saved by the night on a Monday
Trying to shoot the news
Not a bad cat, not a bad hat
Doing me a real big favor
Forget the bad cats and the bad hats
Playing it all real good
And a damn boy give me a shine, boy, ha!
When a cold wind comes in New, New York City
And the street's no place to be but there you are
So you try hard or die hard
No one really gives a damn to try hard
And to die hard, no one give a damn
And a damn boy give me a shine, boy, ha!
Down and out in New York City
This ain't no way to be
Oh boy, letting you go
When you're down and out in New York City
Never, never, never gonna get that way again
No... not me, when you need a friend
You need to have her
When you want a friend
Gonna get myself together in the morning
Gonna leave it all
I want my dream
All the bad cats and the bad hats
Doing me a real big favor
You've got the bad cats and the bad hats
Paying me all real good
And a damn boy give me a shine, boy, ha!
Give me a shine, boy
Down and out in New York City
This ain't no way to be
Oh boy, letting you go
When you're down and out in New York City
Never, never, never gonna get that way again
No... not me, when you need a friend
Troubled mind
When you need a friend
You've got a troubled mind
Ain't nobody gonna give you one thin dime
Friends can be cruel sometimes
And be sweet, but what?
What bugs a man, what hurts a man
When you give him a drink
Just can't get nothing to eat
That's New York City
That's New York City
New York City
Horton and 25th Street
Bricks
8th Avenue...

На мели в Нью-Йорке (версия с устным вступлением)

Скажи, милая,
можешь одолжить веер, знаешь ли,
Скажи, скажи, скажи,
мне бы хоть десять центов,
чтобы купить кофе и перекусить.
Думаю, мне лучше перестать выпендриваться и заняться делом.
Эй, детка, знаешь...
Я родился в Нью-Йорке.
Спасен ночью в понедельник.
Пытаюсь рассказать новости.
Неплохой парень, неплохая шляпа.
Оказываешь мне большую услугу.
Забудь о плохих парнях и плохих шляпах.
Играю все по-настоящему хорошо.
И, черт возьми, парень, начисти мне ботинки, ха!
Когда холодный ветер дует в Нью-Йорке,
и улица — не место, где хочется быть, но ты там.
Так что ты стараешься изо всех сил или умираешь,
никому на самом деле нет дела до твоих стараний.
И до твоей смерти никому нет дела.
И, черт возьми, парень, начисти мне ботинки, ха!
На мели в Нью-Йорке.
Так жить нельзя.
О, малышка, отпускаю тебя.
Когда ты на мели в Нью-Йорке,
никогда, никогда, никогда больше не попаду в такую ситуацию.
Нет... не я, когда тебе нужен друг,
тебе нужно, чтобы она была рядом.
Когда ты хочешь друга,
возьму себя в руки утром.
Оставлю все это позади.
Хочу осуществить свою мечту.
Все эти плохие парни и плохие шляпы
делают мне большое одолжение.
У тебя есть плохие парни и плохие шляпы,
которые хорошо мне платят.
И, черт возьми, парень, начисти мне ботинки, ха!
Начисти мне ботинки, парень.
На мели в Нью-Йорке.
Так жить нельзя.
О, малышка, отпускаю тебя.
Когда ты на мели в Нью-Йорке,
никогда, никогда, никогда больше не попаду в такую ситуацию.
Нет... не я, когда тебе нужен друг,
тревожный ум.
Когда тебе нужен друг,
у тебя тревожный ум.
Никто не даст тебе ни цента.
Друзья иногда бывают жестоки,
и бывают милы, но что?
Что мучает человека, что ранит человека,
когда ты даешь ему выпить,
а он просто не может ничего поесть.
Это Нью-Йорк.
Это Нью-Йорк.
Нью-Йорк.
Хортон и 25-я улица.
Кирпичи.
8-я авеню...