Paroles et traduction James Brown - Down and Out In New York City

Down and Out In New York City

Yeah, man, like, you know

I was born in New York City
On a Monday
It seems I was out shinin' shoes by Tuesday noon

All the fat cats
In the bad hats
Doing me a real big favor
Forgot the fat cats
In the bad hats laying it on real good

Here's a dime boy
Give me a shine boy
Oh, get it

When the cold wind comes
It live at New York City
And the street's no place to be
But there you are

So you try hard
Or you die hard
No one really gives a good damn
You try hard
And you die hard
No one gives a damn

Here's a dime boy
Give me a shine boy
Down and out
In New York City

Ain't no way to be
But where can you go?
When you're down and out at New York City

I'm never, never, never gonna get that way again
Oh
No, no, no
No, no, not me
When you need a friend
Need ever
When you want a friend

Gonna get myself together
'Til the mornin'
Gonna leave it all
That one bad dream

All the fat cats
In the bad hats
Doing me a real big favor
Forgot the fat cats
In the bad hats
Laying it on real good

Here's a dime boy
Give me a shine boy
Woo! Woo! Ah, yeah
Give me a shine boy
Woo! Yeah, give me a shine boy
Yeah, na, na, na, woo!
Shine, uh

Down and out in New York City
Ain't nowhere to be, where can you go?
When you're down and out in New York City
Said I'm never, never, never gonna get that way again
No, no, no, no, not me
When you need a friend, troubled mind
When you need a friend, you got a troubled mind
Ain't nobody gonna to give you one thin dime
Huh

Friends can be cruel, sometimes can be sweet
But what, what bugs a man, what hurts a man
When you give him a drink
Just can't get nothing to eat
That's New York City
That's New York City
New York City
A 125 Street
Bricks
Eighth Avenue

На мели в Нью-Йорке

Да, милая, типа, понимаешь

Я родился в Нью-Йорке
В понедельник
Кажется, к полудню вторника я уже чистил ботинки

Все эти толстосумы
В крутых шляпах
Делали мне большое одолжение
Забыли толстосумов
В крутых шляпах, которые хорошо ко мне относились

Вот тебе монетка, парень
Почисти мне ботинки, парень
О, давай же

Когда приходит холодный ветер
Он живет в Нью-Йорке
И улица — не место, где хочется быть
Но ты там

Так что ты стараешься изо всех сил
Или умираешь, стараясь
Никому нет до этого дела
Ты стараешься изо всех сил
И умираешь, стараясь
Никому нет дела

Вот тебе монетка, парень
Почисти мне ботинки, парень
На мели
В Нью-Йорке

Не лучший способ жить
Но куда ты можешь пойти?
Когда ты на мели в Нью-Йорке

Я никогда, никогда, никогда больше не окажусь в таком положении
О
Нет, нет, нет
Нет, нет, только не я
Когда тебе нужен друг
Когда-либо нужен
Когда ты хочешь друга

Соберусь с силами
До утра
Оставлю все это позади
Как один плохой сон

Все эти толстосумы
В крутых шляпах
Делали мне большое одолжение
Забыл про толстосумов
В крутых шляпах
Которые хорошо ко мне относились

Вот тебе монетка, парень
Почисти мне ботинки, парень
Ву! Ву! Ах, да
Почисти мне ботинки, парень
Ву! Да, почисти мне ботинки, парень
Да, на, на, на, ву!
Чисти, эй

На мели в Нью-Йорке
Некуда деваться, куда ты можешь пойти?
Когда ты на мели в Нью-Йорке
Сказал, что я никогда, никогда, никогда больше не окажусь в таком положении
Нет, нет, нет, нет, только не я
Когда тебе нужен друг, мысли тревожат
Когда тебе нужен друг, у тебя тревожные мысли
Никто не даст тебе ни цента
Ха

Друзья могут быть жестокими, иногда могут быть милыми
Но что, что мучает человека, что ранит человека
Когда ты даешь ему выпить
А он не может ничего поесть
Это Нью-Йорк
Это Нью-Йорк
Нью-Йорк
125-я улица
Кирпичи
Восьмая авеню