Paroles et traduction James Brown - Escape-Ism (Live 1971)

Escape-Ism (Live 1971)

I was talking to a cat the other night,
He said what everybody is looking for,
what everybody's looking for today,
they're looking for Escape-Ism.
Heh. Heh.
Ain't it good to you? (Band: "Yeah")
You know what? I love to get down, Jack. And when I get down, y'understand, I don't have to go into no funny bag... (mumbling) say, that alcohol, I can't, y'understand, yeah. That's the way I feel.
You know, I believe I'll get down right about here. (BOBBY BYRD: "Right on") Byrd, if I get down-- y'know Byrd, Byrd's gotta, Byrd's gotta, I mean, Byrd's gotta out of sight tune coming up. We gotta record for him right here, y'know. So we're trying to get our thing out of the way before Byrd can get into it.
Byrd, can we get on before we-- Is it all right? Byrd, do you think it's gonna be a hit, Byrd? (BYRD: "Yeah. I think it's going to be a hit") You think it's gonna be a hit? (BYRD: "A smash.") I know it's a smash. I know it's a smash. Cause you're in the thing, man, you're saying where it's at, y'know. It's gotta be a hit. You ready, Byrd?
Get DOWN!
HEH!
Ain't it good to you.
Ain't it good to you.
Ain't it good to you.
Hahaha! Heh! Lookie here. What you say, Fred?
(FRED WESLEY: "Man, you know, we better take it on the LAM.")
JAMES: You better watch the man.
I don't think they heard. What you say, Fred?
(FRED WESLEY: "I said, we better take it on the LAM.")
JAMES: You better watch the man.
BYRD! Come over here, brother, let me tell you something. You think we're talking too loud?
(BYRD: Make that fuss.)
JAMES: HUNH! I ain't

Эскейпизм (Концерт 1971)

Как-то вечером я разговаривал с одним парнем,
он сказал, что все ищут,
что все ищут сегодня,
они ищут Эскейпизм.
Хе. Хе.
Нравится тебе, красотка? (Группа: "Да")
Знаешь что? Я люблю отрываться, дорогуша. И когда я отрываюсь, понимаешь, мне не нужно лезть ни в какой дурацкий пакет... (бормочет) говорю, этот алкоголь, я не могу, понимаешь, да. Вот как я себя чувствую.
Знаешь, я думаю, я оттянусь прямо здесь. (БОББИ БЁРД: "Точно") Бёрд, если я оттянусь... знаешь, Бёрд, у Бёрда должна, у Бёрда должна, я имею в виду, у Бёрда есть обалденная мелодия. Мы должны записать ее для него прямо здесь, понимаешь. Так что мы пытаемся сделать свое дело, прежде чем Бёрд сможет начать.
Бёрд, можем ли мы начать, прежде чем мы... Все в порядке? Бёрд, как думаешь, это будет хит, Бёрд? (БЁРД: "Да. Я думаю, это будет хит") Думаешь, это будет хит? (БЁРД: "Бомба.") Я знаю, что это бомба. Я знаю, что это бомба. Потому что ты в деле, чувак, ты говоришь, где это происходит, понимаешь. Это должен быть хит. Готов, Бёрд?
Оторвёмся!
ХЕ!
Нравится тебе, красотка?
Нравится тебе, красотка?
Нравится тебе, красотка?
Хахаха! Хе! Смотри сюда. Что ты говоришь, Фред?
(ФРЕД УЭСЛИ: "Чувак, знаешь, нам лучше сматываться.")
ДЖЕЙМС: Лучше следи за этим парнем.
Не думаю, что они услышали. Что ты говоришь, Фред?
(ФРЕД УЭСЛИ: "Я сказал, нам лучше сматываться.")
ДЖЕЙМС: Лучше следи за этим парнем.
БЁРД! Иди сюда, брат, дай кое-что тебе сказать. Думаешь, мы слишком громко говорим?
(БЁРД: Давай шумиху.)
ДЖЕЙМС: ХАН! Я не...