Paroles et traduction James Brown - I Don't Want Nobody to Give Me Nothing

I Don't Want Nobody to Give Me Nothing

I don′t want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself...
Do you hear me
I don′t want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself
I don't give me no animation, give me true communication
I don′t give me sorrow, I give me equal opportunity
To live tomorrow
Give me schools and give me phantom books
So I can read about myself and gain my truly looks
I don′t want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself
Do you hear me, na-na
I don′t want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself
So let′s try as hard as we can
We don't want no sympathy, we just want to be a man
I don′t want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself
Do you hear me...
We've got travellers, we′ve got news from outside of town
Let′s get out, head together and let's get it up
Form the ground, when some of us make money
We must think about our people
Got to pray about it honcy, forget about it honcy
Do you know, look at here, hey
Come on, I got to have it, come on, I need it
I got to have it, come on, I got to have it
Lordy... play with your bad stuff
Come on, baby, come here come here
Got to get myself, together
So many things I got to do, so many things I got to see
I don′t need no help from you
Tell everybody, mighty hell, all of these things
Baby, got to do it myself, come on, I gotta have it...
I said, I don't want nobody to give me nothing
Open up the door, I′ll get it myself...
With you I'm swept and blessed
Would I ever find and block up every bird
I don′t want nobody to give me nothing...
I'm not gonna tell you what to do
I'm not gonna raise a fuss
But before you make another rule
Let′s start by taking care of us
I don′t want nobody to give nothing
Open up the door, I'll get it myself...
Can′t get that education and don't you take no bar
′Cause we're gonna get this thing together
And you′ve got to get them all
I don't want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself...
Can you dig the groove, can you make the move
Can you dig the same, can you make me play
Can you take the groove, can you dig it
Tell me can you dig it, tell me can you, come on now
I got to have it...
I′m not gonna be a cupid, don′t be so stupid
Come on, wait, got no time to hate
We need all the time we got, try and communicate
Come on, Lordy... I got to get myself together
When they keep on slapping your back
How can I get myself together?...
I don't want nobody to give me nothing
Open up the door, I′ll get it myself...
(Repeat all til fade)

Я не хочу, чтобы мне кто-то что-то давал

Я не хочу, чтобы мне кто-то что-то давал,
Открой дверь, я сам всё возьму...
Ты слышишь меня?
Я не хочу, чтобы мне кто-то что-то давал,
Открой дверь, я сам всё возьму.
Не надо мне никакой показухи, дай мне настоящего общения,
Не надо мне печали, дай мне равные возможности
Жить завтрашним днем.
Дай мне школы и дай мне настоящие книги,
Чтобы я мог читать о себе и обрести свой истинный облик.
Я не хочу, чтобы мне кто-то что-то давал,
Открой дверь, я сам всё возьму.
Ты слышишь меня, на-на?
Я не хочу, чтобы мне кто-то что-то давал,
Открой дверь, я сам всё возьму.
Так что давай постараемся изо всех сил,
Нам не нужно сочувствие, мы просто хотим быть мужчинами.
Я не хочу, чтобы мне кто-то что-то давал,
Открой дверь, я сам всё возьму.
Ты слышишь меня?...
У нас есть путешественники, у нас есть новости из-за города,
Давай выйдем, соберемся вместе и добьемся своего.
С нуля, когда кто-то из нас заработает деньги,
Мы должны думать о наших людях.
Надо помолиться об этом, милая, забудь об этом, милая.
Знаешь, смотри сюда, эй!
Давай, я должен это получить, давай, мне это нужно,
Я должен это получить, давай, я должен это получить.
Господи... сыграй свою злую шутку.
Давай, детка, иди сюда, иди сюда.
Должен взять себя в руки.
Так много всего нужно сделать, так много всего нужно увидеть,
Мне не нужна твоя помощь.
Скажи всем, черт возьми, обо всем этом.
Детка, я должен сделать это сам, давай, я должен это получить...
Я сказал, я не хочу, чтобы мне кто-то что-то давал,
Открой дверь, я сам всё возьму...
С тобой я окрылен и благословлен.
Найду и заблокирую каждую преграду.
Я не хочу, чтобы мне кто-то что-то давал...
Я не скажу тебе, что делать,
Я не буду поднимать шум,
Но прежде чем ты установишь новое правило,
Давай начнем с заботы о нас.
Я не хочу, чтобы мне кто-то что-то давал,
Открой дверь, я сам всё возьму...
Получи это образование и не сдавайся,
Потому что мы справимся со всем этим вместе,
И ты должен получить всё это.
Я не хочу, чтобы мне кто-то что-то давал,
Открой дверь, я сам всё возьму...
Чувствуешь ритм, можешь двигаться?
Можешь почувствовать то же самое, можешь заставить меня играть?
Можешь поймать ритм, можешь прочувствовать его?
Скажи мне, можешь ли ты прочувствовать его, скажи мне, можешь ли ты, давай же.
Я должен это получить...
Я не буду Купидоном, не будь такой глупой.
Давай, подожди, не время ненавидеть.
Нам нужно всё наше время, чтобы попытаться общаться.
Давай же, Господи... Я должен взять себя в руки.
Когда они продолжают хлопать тебя по спине,
Как я могу взять себя в руки?...
Я не хочу, чтобы мне кто-то что-то давал,
Открой дверь, я сам всё возьму...
(Повторять всё до затухания)