Paroles et traduction James Brown - It's a Man's Man's Man's World (Live In Tampa, FL 1966)

This is a man′s world
This is a man's world
But it wouldn′t be nothing
Nothing without a woman or a girl

I'll say it one more time
This is a man's world
This is a man′s world
But it wouldn′t be nothing
Nothing without a woman or a girl

You see, man made the cars
Take over the road
Men made the train
To carry the heavy load
Men made the electrolights
To keep us out of the dark
Men made the bullet for the war
Like Noah made the ark

This is a man's, man′s, man's world
But it wouldn′t be nothing
Nothing without a woman or a girl

Men think of our little-bittle baby girls and the baby boys
Men make them happy, 'cause men make them toys
And after man make everything, everything he can
Do you know that man makes money to buy from other men

This is a man′s world
I don't, I don't wanna live here
Without a woman or a girl

A man needs a woman (woman)
He needs a woman (woman)
He needs a woman (woman)
He needs a woman (woman)

You need a woman when you′re feeling bad (woman)
You need a woman when you′re feeling sad (woman)
You need a woman when you're feeling glad (woman)
It′s the best thing a man ever have (woman)

You need a woman in the morning (woman)
You need a woman late at night (woman)
You need a woman in the noontime, baby (woman)
A woman is always right (woman)

You've got to have a woman (woman)
Lord, you′ve got to have a woman (woman)
Now take a dime, I want you to listen to me (woman)
I want you to listen to me (woman)
When your baby pack up and leave now (woman)

I'm talking to the fellows (woman)
When your woman pack up and leave now (woman)
It make you feel a little bad (woman)
You feel just like you wanna cry now (woman)
Don′t be ashamed (woman)
Fall down on your knees and let it go (woman)

You see, this is what you do when your woman pack up and leave now (woman)
Once she get to the door (woman)
She turn around and wave her last goodbye (woman)
You say, "Baby, tell me what I've done wrong now" (woman, woman)
You say, "Baby, try me one more time" (woman, woman)
You say, "Baby, don't make me weep now" (woman, woman)
You say, "Baby, I love someone" (woman, woman)

You say, "Baby, if you leave now I′m goin′ crazy" (woman, woman)
You say, "Baby, I need good, good lovin' now" (woman, woman)
You say, "Baby-" (woman...)

Это мир мужчин.
Это мир мужчин.
Но это не пустяки.
Ничто без женщины или девушки.

Я повторю это еще раз.
Это мир мужчин.
Это мир мужчин.
Но это не пустяки.
Ничто без женщины или девушки.

Видишь ли, человек создал машины.
Займи дорогу.
Люди построили поезд.
Нести тяжелую ношу
Люди создали электрические фонари.
Чтобы уберечь нас от тьмы.
Люди сделали пулю для войны.
Как Ной сотворил ковчег.

Это мужской, мужской, мужской мир.
Но это не пустяки.
Ничто без женщины или девушки.

Мужчины думают о наших маленьких девочках и мальчиках.
Мужчины делают их счастливыми, потому что мужчины делают их игрушками.
И после того, как человек сделает все, все, что он может.
Ты знаешь, что человек зарабатывает деньги, чтобы покупать у других людей?

Это мир мужчин.
Я не хочу, я не хочу здесь жить.
Без женщины или девушки.

Мужчине нужна женщина (женщина).
Ему нужна женщина (женщина).
Ему нужна женщина (женщина).
Ему нужна женщина (женщина).

Тебе нужна женщина, когда тебе плохо (женщина).
Тебе нужна женщина, когда тебе грустно (женщина).
Тебе нужна женщина, когда ты счастлив (женщина).
Это лучшее, что есть у мужчины (женщины).

Тебе нужна женщина утром (женщина).
Тебе нужна женщина поздно ночью (женщина).
Тебе нужна женщина в полдень, детка (женщина).
Женщина всегда права (женщина).

У тебя должна быть женщина (женщина).
Господи, у тебя должна быть женщина (женщина).
А теперь возьми десять центов, я хочу, чтобы ты выслушала меня (женщина).
Я хочу, чтобы ты выслушала меня (женщина).
Когда твой ребенок соберется и уйдет прямо сейчас (женщина).

Я разговариваю с ребятами (женщина).
Когда твоя женщина соберет вещи и уйдет прямо сейчас (женщина).
Это заставляет тебя чувствовать себя немного плохо (женщина).
Сейчас тебе хочется плакать (женщина).
Не стыдись (женщина).
Упади на колени и отпусти это (женщина).

Видишь ли, вот что ты делаешь, когда твоя женщина собирает вещи и уходит прямо сейчас (женщина).
Как только она доберется до двери (женщина).
Она оборачивается и машет рукой на прощание (женщина).
Ты говоришь: "детка, скажи мне, что я сделал не так" (женщина, женщина).
Ты говоришь: "детка, испытай меня еще раз "(женщина, женщина).
Ты говоришь: "детка, не заставляй меня плакать сейчас "(женщина, женщина).
Ты говоришь: "Детка, я люблю кого-то "(женщина, женщина).

Ты говоришь: "детка, если ты сейчас уйдешь, я сойду с ума" (женщина, женщина).
Ты говоришь: "детка, сейчас мне нужна хорошая, хорошая любовь" (женщина, женщина).
Ты говоришь: "детка..." (женщина...)