That's Life - Live At The Apollo/2001 - James Brown traduction en allemand

That's Life - Live At The Apollo/2001

That's life, that's what all the people say.
You're riding high in April,
Shot down in May
But I know I'm gonna change that tune,
When I'm back on top, back on top in June.

I said that's life, and as funny as it may seem
Some people get their kicks,
Stompin' on a dream
But I don't let it, let it get me down,
'Cause this fine ol' world it keeps spinning around

I've been a puppet, a pauper, a pirate,
A poet, a pawn and a king.
I've been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself, flat on my face,
I pick myself up and get back in the race.

That's life
I tell ya, I can't deny it,
I thought of quitting baby,
But my heart just ain't gonna buy it.
And if I didn't think it was worth one single try,
I'd jump right on a big bird and then I'd fly

I've been a puppet, a pauper, a pirate,
A poet, a pawn and a king.
I've been up and down and over and out
And I know one thing:
Each time I find myself laying flat on my face,
I just pick myself up and get back in the race

That's life
That's life and I can't deny it
Many times I thought of cutting out
But my heart won't buy it
But if there's nothing shakin' come this here july
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
My, My

Das ist Leben - Live At The Apollo/2001

Das ist Leben, das sagen alle Leute.
Man ist hoch im Kurs im April,
Im Mai wird man abgeschossen
Aber ich weiß, ich werde das ändern,
Wenn ich wieder oben bin, ganz oben im Juni.

Ich sagte, das ist Leben, und so komisch es scheinen mag,
Manche Leute haben ihren Spaß,
Indem sie auf Träume herumtrampeln
Aber ich lass mich nicht unterkriegen,
Denn diese alte Welt dreht sich weiter.

Ich war eine Marionette, ein Bettler, ein Pirat,
Ein Poet, ein Bauer und ein König.
Ich war oben und unten und draußen und vorbei
Und eines weiß ich genau:
Jedes Mal, wenn ich flach auf die Fresse lieg,
Rappel ich mich auf und mach weiter.

Das ist Leben
Ich sag dir, ich kann's nicht leugnen,
Ich dachte ans Aufgeben, Schatz,
Aber mein Herz will es nicht akzeptieren.
Und wenn ich's nicht einen Versuch wert fände,
Würd ich direkt in 'nen Jet steigen und fliegen.

Ich war eine Marionette, ein Bettler, ein Pirat,
Ein Poet, ein Bauer und ein König.
Ich war oben und unten und draußen und vorbei
Und eines weiß ich genau:
Jedes Mal, wenn ich flach auf die Fresse lieg,
Rappel ich mich auf und mach einfach weiter.

Das ist Leben
Das ist Leben und ich kann's nicht leugnen
Oft dachte ich an Abhauen
Aber mein Herz akzeptiert es nicht
Doch wenn bis Juli nichts passiert
Roll ich mich zusammen und sterbe.
Mein, mein