Paroles et traduction James Darren - Conscience

Conscience

I got a date tonight with such a sweet little innocent thing
I'll sweep 'er off her feet before she knows what's a-happening
I'm gonna hand her (ooh) my "sweet-talkin'" line
I know it kills her (shriek!) every time
She's gonna love me from the start
And then I'm gonna break her heart

'Cause if you're not a gentleman, you're gonna hear from me
Oh, yes I will
Yes, I will
Oh, yes I will, yes I will, yes I will!

I'm just a big bad wolf, I know tonight I'll be looking' so good
She'll be a helpless child just like a-Little Red Riding' Hood
I'm gonna charm her (mmm!) right into a trance
I know she'll never (wow!) stand a chance
She's gonna love me from the start
And then I'm gonna break her heart

'Cause if you're not a gentleman, you're gonna hear from me

Oh, yes I will
Yes, I will
Yes I will, yes I will, yes I will!

But I'm a lover!

Man, my reputation!

Conscience

J'ai un rendez-vous ce soir avec une petite innocente si douce
Je vais la faire tomber amoureuse avant qu'elle ne sache ce qui se passe
Je vais lui lancer (ooh) ma ligne de "parle-douce"
Je sais que ça la tue (crie!) à chaque fois
Elle va m'aimer dès le départ
Et puis je vais lui briser le cœur

Parce que si tu n'es pas un gentleman, tu vas m'entendre
Oh, oui, je le ferai
Oui, je le ferai
Oh, oui, je le ferai, oui, je le ferai, oui, je le ferai !

Je suis juste un grand méchant loup, je sais que ce soir je serai si beau
Elle sera une enfant sans défense comme le Petit Chaperon rouge
Je vais la charmer (mmm !) jusqu'à la faire tomber dans une transe
Je sais qu'elle n'aura (wow !) aucune chance
Elle va m'aimer dès le départ
Et puis je vais lui briser le cœur

Parce que si tu n'es pas un gentleman, tu vas m'entendre

Oh, oui, je le ferai
Oui, je le ferai
Oui, je le ferai, oui, je le ferai, oui, je le ferai !

Mais je suis un amant !

Mon homme, ma réputation !