Paroles et traduction James Darren - Conscience

Conscience

I got a date tonight with such a sweet little innocent thing
I'll sweep 'er off her feet before she knows what's a-happening
I'm gonna hand her (ooh) my "sweet-talkin'" line
I know it kills her (shriek!) every time
She's gonna love me from the start
And then I'm gonna break her heart

'Cause if you're not a gentleman, you're gonna hear from me
Oh, yes I will
Yes, I will
Oh, yes I will, yes I will, yes I will!

I'm just a big bad wolf, I know tonight I'll be looking' so good
She'll be a helpless child just like a-Little Red Riding' Hood
I'm gonna charm her (mmm!) right into a trance
I know she'll never (wow!) stand a chance
She's gonna love me from the start
And then I'm gonna break her heart

'Cause if you're not a gentleman, you're gonna hear from me

Oh, yes I will
Yes, I will
Yes I will, yes I will, yes I will!

But I'm a lover!

Man, my reputation!

Совесть

Сегодня вечером у меня свидание с такой милой невинной штучкой,
Я собью её с ног, прежде чем она поймет, что происходит.
Я собираюсь пустить в ход (о) свои "сладкие речи",
Я знаю, это убивает её (визг!) каждый раз.
Она полюбит меня с первого взгляда,
А потом я разобью ей сердце.

Потому что, если ты не джентльмен, ты ещё от меня услышишь.
О, да, услышишь.
Да, услышишь.
О, да, услышишь, услышишь, услышишь!

Я просто большой плохой волк, я знаю, сегодня вечером я буду выглядеть так хорошо,
Она будет беспомощным ребенком, прямо как Красная Шапочка.
Я очарую её (ммм!), введу в транс,
Я знаю, у неё не будет (вау!) ни единого шанса.
Она полюбит меня с первого взгляда,
А потом я разобью ей сердце.

Потому что, если ты не джентльмен, ты ещё от меня услышишь.

О, да, услышишь.
Да, услышишь.
Да, услышишь, услышишь, услышишь!

Но я же عاشق!

Чувак, моя репутация!