There's No Such Thing - James Darren traduction en allemand

There's No Such Thing

There's no such thing as the next best thing to love.
No substitute or facsimily there of.
Just try and do without it.
Go see how far you get.
Why don't we face it?
What can replace it?
Nothing they've thought of yet!
There's no such thing as the next best thing to love.
Necessity gave a cold, cold hand a glove.
Likewise someone to cling to, when there's a moon above.
There's no such thing as the next best thing to love.
There is no such thing with the very same appeal.
And nothing like when you fall in love for real.
Whether it be the real thing, this much I'm certain of.
There is no such thing, there is no such thing, there is no such thing as the next
Best thing to love.

So Etwas Gibt Es Nicht

So etwas wie das Zweitbeste zur Liebe gibt es nicht.
Keinen Ersatz oder eine Nachbildung davon.
Versuch einfach mal, ohne sie auszukommen.
Schau mal, wie weit du kommst.
Warum sehen wir es nicht ein?
Was kann sie ersetzen?
Nichts, was man sich bisher ausgedacht hat!
So etwas wie das Zweitbeste zur Liebe gibt es nicht.
Die Notwendigkeit gab einer kalten, kalten Hand einen Handschuh.
Ebenso jemanden zum Anklammern, wenn der Mond darüber steht.
So etwas wie das Zweitbeste zur Liebe gibt es nicht.
Es gibt nichts mit genau demselben Reiz.
Und nichts ist vergleichbar damit, wenn du dich wirklich verliebst.
Ganz gleich, ob es die wahre Liebe ist, eines bin ich mir sicher:
Es gibt so etwas nicht, es gibt so etwas nicht, es gibt so etwas nicht wie das Nächst-
Beste zur Liebe.