To See a Friend in Tears - James Dean Bradfield traduction en allemand

To See a Friend in Tears

So men are still at war in this land
For certain songs and certain dates
The tender gave way to the firebrand
And Europe gave way to the States

So now that money′s all but scentless
Noses and consciences are clear
The pointless flowers can be dispensed with
To see a friend in tears

So our defeats are just reminders
Of death that waits behind it all
The body wilts before the mind does
Surprised to see how soon it falls

It's true our women have deceived us
All hunted species disappear
It′s true we've shot the golden eagles
To see a friend in tears

It's true our cities are exhausted
Made by and for the middle aged
Our weakness gave them more than force did
We thought that love could cure a toothache

And in the underground we′re drowning
Accelerating through the years
You think you′ll find the truth by frowning
To see a friend in tears

It's true our mirrors don′t show heroes
We lack the courage to be Jews
Without the elegance of Africa
With our youthful fireworks all defused

And all these men who are our brothers
Wonder why we don't want to hear
How their worst enemies are their lovers
To see a friend in tears

Einen Freund in Tränen sehen

So führen Männer noch Krieg in diesem Land
Für bestimmte Lieder und bestimmte Daten
Die Sanftmut wich dem Fanatismus
Und Europa wich den Staaten

Nun, da Geld fast geruchlos ist
Sind Nasen und Gewissen rein
Die sinnlosen Blumen kann man wegwerfen
Einen Freund in Tränen sehen

So sind unsere Niederlagen nur Erinnerungen
An den Tod, der hinter allem lauert
Der Körper welkt, bevor der Geist es tut
Überrascht, wie schnell er fällt

Es stimmt, unsere Frauen haben uns betrogen
Alle gejagten Arten verschwinden
Es stimmt, wir haben die goldenen Adler erschossen
Einen Freund in Tränen sehen

Es stimmt, unsere Städte sind erschöpft
Gemacht von und für die Mittelalten
Unsere Schwäche gab ihnen mehr als Gewalt
Wir dachten, Liebe heilt Zahnschmerzen

Und in der Untergrundbahn ertrinken wir
Beschleunigen durch die Jahre
Du denkst, die Wahrheit findest du durch Stirnrunzeln
Einen Freund in Tränen sehen

Es stimmt, unsere Spiegel zeigen keine Helden
Uns fehlt der Mut, Juden zu sein
Ohne die Eleganz Afrikas
Mit unseren jugendlichen Feuerwerken alle entschärft

Und all diese Männer, die unsere Brüder sind
Fragen sich, warum wir nicht hören wollen
Dass ihre schlimmsten Feinde ihre Liebsten sind
Einen Freund in Tränen sehen