Paroles et traduction James Dean Bradfield - To See a Friend in Tears

To See a Friend in Tears

So men are still at war in this land
For certain songs and certain dates
The tender gave way to the firebrand
And Europe gave way to the States

So now that money′s all but scentless
Noses and consciences are clear
The pointless flowers can be dispensed with
To see a friend in tears

So our defeats are just reminders
Of death that waits behind it all
The body wilts before the mind does
Surprised to see how soon it falls

It's true our women have deceived us
All hunted species disappear
It′s true we've shot the golden eagles
To see a friend in tears

It's true our cities are exhausted
Made by and for the middle aged
Our weakness gave them more than force did
We thought that love could cure a toothache

And in the underground we′re drowning
Accelerating through the years
You think you′ll find the truth by frowning
To see a friend in tears

It's true our mirrors don′t show heroes
We lack the courage to be Jews
Without the elegance of Africa
With our youthful fireworks all defused

And all these men who are our brothers
Wonder why we don't want to hear
How their worst enemies are their lovers
To see a friend in tears

Видеть друга в слезах

И мужчины все еще воюют на этой земле,
За песни какие-то, за даты,
Доброта уступила место смутьяну,
А Европа уступила Штатам.

И теперь, когда деньги почти не пахнут,
Носы и совесть чисты,
Можно обойтись без бессмысленных цветов,
Видеть подругу в слезах.

И наши поражения — лишь напоминания
О смерти, что ждет нас всех,
Тело увядает раньше разума,
Удивлённое тем, как быстро оно падает.

Это правда, наши женщины обманули нас,
Все загнанные виды исчезают,
Это правда, мы подстрелили золотых орлов,
Видеть подругу в слезах.

Это правда, наши города истощены,
Созданные для людей средних лет,
Наша слабость дала им больше, чем сила,
Мы думали, что любовь может вылечить зубную боль.

И в подземелье мы тонем,
Мчимся сквозь года,
Ты думаешь, что найдешь правду, нахмурившись,
Видеть подругу в слезах.

Это правда, наши зеркала не показывают героев,
Нам не хватает мужества быть евреями,
Без изящества Африки,
С нашим юношеским фейерверком, потухшим.

И все эти мужчины, что наши братья,
Удивляются, почему мы не хотим слышать,
Как их злейшие враги — их возлюбленные,
Видеть подругу в слезах.