Sans exception - James Deano traduction en allemand

Sans exception

Refrain:
Entre le bien le mal on suit le destin,
Entre le bien le mal on le prend comme il vient
Sans exception, à la règle,
Entre le bien le mal on suit le chemin,
Entre le bien le mal on le prend comme il vient
Sans exception, à la règle.

James Deano:
C'est dur, de respecter un d'ces putain d'planning,
C'est dur de s'infliger, d'l'autodiscipline
Et d'arrêter le bédo la clope et la bibine
De sortir en boite avec les potes, en restant clean,
C'est difficil de faire l'effort tous les jours,
De cracher ses putain d'poumons en sport quand tu cours
Et c'est dur, de s'lever le matin pour faire c'que, t'as à faire
De s'trouver un job de merde, pour le pez,
Il faut pourtant quitter ces mauvaises habitudes
Et c'est dur de, trouver ses mots quand c'est rude
Et puis, si t'as pas trop confiance en toi,
Faut côtoyer le triste sort, d'être seul pendant des mois,
Arrête de fuir tes responsabilités constamment,
Plutôt d'te poignarder souvent, inconsciemment,
Mon frère, tu veux kiffer ta vie tu veux être fier,
D'accord, mais tu sais qu'il faudra faire des efforts.

Refrain:
Entre le bien le mal on suit le destin,
Entre le bien le mal on le prend comme il vient
Sans exception, à la règle,
Entre le bien le mal on suit le chemin,
Entre le bien le mal on le prend comme il vient
Sans exception, à la règle.

Diam'S:
C'est dur d'avoir le sourire malgré les blessures
Ouais trop, dur le coeur maintenu par les points d'suture
J'ai les, pieds dans l'oseille et la tête dans les calmants
Et puis qui est Dan avec Mel' ou qui est Dan avec Diamant,
La vie s'acharne à m'faire du bien mais je lui reste infidèle,
Paraît qu'elle m'aime même quand je la crève
Paraît, qu'on est des jeunes mais qu'on ne vise que le sous-sol,
Précoce, l'école ne t'apprend pas à faire la coupole
Mois j'dis, qu'on est des braves le break et le rap comme cérémonial,
Qu'on est dans l'dark car leurs promesses sont périssables,
Qu'on a des coronnes, qu'on est corrects
Et qu'on n'est pas tous des boulets qu'on n'est pas tous le fils du
Commissaire,
Moi j'suis en phase avec le monde, en guerre avec les cons
Et si je sombre j'veux qu'on m'enterre avec mes sons,
Sans commentaires plutôt crever qu'donner mon âme au diable,
J'pose ma vie sur la table sans tminik et sans pare balle.

Refrain:
Entre le bien le mal on suit le destin,
Entre le bien le mal on le prend comme il vient
Sans exception, à la règle,
Entre le bien le mal on suit le chemin,
Entre le bien le mal on le prend comme il vient
Sans exception, à la règle.

James Deano:
C'est la vie d'un, taré mental Heavy comme le métal,
Ha, ha, instrumental poche trouées comme l'emmental,
Ramène ta, venda j'suis pas ton...,
Sélectionne la bonne vibe, coupe taillée comme le bonzaï
Tchek, la bonne graine pas celle de la haine,
Je sème, et quelques s'maines, après elles germent,
Elles germent, la bonne graine pas celle de la haine,
Je sème et quelques s'maines, après elles germent.

Diam'S:
C'est dur ... ou de bavures
Ouais trop dur de respecter les ordres des adultes
Et d'arrêter les conn'ries le vice et la routine
De profiter du temps qui reste sans nicotine
Faudrait qu'j'arrête de me plaindre tout l'temps,
De faire mes responsabilités constamment
Ma soeur, tu veux kiffer ta vie tu veux être fière,
Ok, mais met toujours du coeur dans tes affaires.

X 2:
Entre le bien le mal on suit le destin,
Entre le bien le mal on le prend comme il vient
Sans exception, à la règle.

Entre le bien le mal on suit le chemin,
Entre le bien le mal on le prend comme il vient
Sans exception, à la règle.

Ohne Ausnahme

Refrain:
Zwischen Gut und Böse folgen wir dem Schicksal,
Zwischen Gut und Böse nehmen wir es, wie es kommt
Ohne Ausnahme, nach der Regel,
Zwischen Gut und Böse folgen wir dem Weg,
Zwischen Gut und Böse nehmen wir es, wie es kommt
Ohne Ausnahme, nach der Regel.

James Deano:
Es ist schwer, sich an einen dieser verdammten Pläne zu halten,
Es ist schwer, sich selbst Selbstdisziplin aufzuerlegen
Und mit dem Gras, den Kippen und dem Saufen aufzuhören
Mit den Kumpels in die Disco zu gehen und dabei clean zu bleiben,
Es ist schwierig, sich jeden Tag anzustrengen,
Deine verdammten Lungen beim Sport rauszukotzen, wenn du läufst
Und es ist schwer, morgens aufzustehen, um das zu tun, was du tun musst
Sich einen beschissenen Job zu suchen, für die Kohle,
Man muss jedoch diese schlechten Gewohnheiten ablegen
Und es ist schwer, seine Worte zu finden, wenn es hart auf hart kommt
Und dann, wenn du nicht allzu viel Selbstvertrauen hast,
Musst du das traurige Schicksal ertragen, monatelang allein zu sein,
Hör auf, ständig vor deinen Verantwortungen wegzulaufen,
Anstatt dich oft unbewusst selbst zu erstechen,
Mein Bruder, du willst dein Leben genießen, du willst stolz sein,
Okay, aber du weißt, dass du dich anstrengen musst.

Refrain:
Zwischen Gut und Böse folgen wir dem Schicksal,
Zwischen Gut und Böse nehmen wir es, wie es kommt
Ohne Ausnahme, nach der Regel,
Zwischen Gut und Böse folgen wir dem Weg,
Zwischen Gut und Böse nehmen wir es, wie es kommt
Ohne Ausnahme, nach der Regel.

Diam'S:
Es ist schwer zu lächeln, trotz der Verletzungen
Ja, zu schwer, das Herz durch Nähte zusammengehalten
Ich habe, die Füße im Geld und den Kopf voller Beruhigungsmittel
Und wer ist Dan mit Mel' oder wer ist Dan mit Diamant,
Das Leben bemüht sich, mir Gutes zu tun, aber ich bleibe ihm untreu,
Scheint, als würde es mich lieben, selbst wenn ich es zerstöre
Scheint, als wären wir jung, aber wir zielen nur auf den Keller,
Frühreif, die Schule lehrt dich nicht, wie man eine Kuppel macht
Ich sage, dass wir tapfer sind, Breakdance und Rap als Zeremonie,
Dass wir im Dunkeln sind, weil ihre Versprechungen vergänglich sind,
Dass wir dicke Eier haben, dass wir korrekt sind
Und dass wir nicht alle Idioten sind, dass wir nicht alle der Sohn des
Kommissars sind,
Ich bin im Einklang mit der Welt, im Krieg mit den Idioten
Und wenn ich untergehe, will ich mit meinen Sounds begraben werden,
Ohne Kommentare, lieber sterben, als meine Seele dem Teufel zu geben,
Ich lege mein Leben auf den Tisch, ohne Tricks und ohne kugelsichere Weste.

Refrain:
Zwischen Gut und Böse folgen wir dem Schicksal,
Zwischen Gut und Böse nehmen wir es, wie es kommt
Ohne Ausnahme, nach der Regel,
Zwischen Gut und Böse folgen wir dem Weg,
Zwischen Gut und Böse nehmen wir es, wie es kommt
Ohne Ausnahme, nach der Regel.

James Deano:
Es ist das Leben eines, Verrückten, Heavy wie Metal,
Ha, ha, Instrumental, Taschen löchrig wie Emmentaler,
Bring dein, Fleisch, ich bin nicht dein...,
Wähle den guten Vibe, Schnitt wie beim Bonsai
Check, den guten Samen, nicht den des Hasses,
Ich säe, und ein paar Wochen später keimen sie,
Sie keimen, der gute Samen, nicht der des Hasses,
Ich säe und ein paar Wochen später keimen sie.

Diam'S:
Es ist schwer ... oder von Fehltritten
Ja, zu schwer, die Befehle der Erwachsenen zu respektieren
Und mit dem Mist, dem Laster und der Routine aufzuhören
Die verbleibende Zeit ohne Nikotin zu genießen
Ich sollte aufhören, mich ständig zu beschweren,
Meine Verantwortung ständig wahrnehmen
Meine Schwester, du willst dein Leben genießen, du willst stolz sein,
Okay, aber steck immer dein Herz in deine Angelegenheiten.

X 2:
Zwischen Gut und Böse folgen wir dem Schicksal,
Zwischen Gut und Böse nehmen wir es, wie es kommt
Ohne Ausnahme, nach der Regel.

Zwischen Gut und Böse folgen wir dem Weg,
Zwischen Gut und Böse nehmen wir es, wie es kommt
Ohne Ausnahme, nach der Regel.