Paroles et traduction James Deano - Tant de larmes

Tant de larmes

Certains vont dire que si Dieu existait
Y'aurait pas tant d'larmes
Mais combien prennent leurs responsabilités
Face à autant d'drames?
Qu'est-ce qu'y a de joli dans ce monde?
À part la mer et le ciel bleu?
Le pouvoir des Hommes est immonde
Faut pas rejeter la faute sur Dieu
On aura beau s'mentir
Tout ce bordel c'est que d'notre faute
Et faudra s'repentir
Car l'enfer c'n'est pas qu'les autres
C'est nous qu'avons détruit l'monde
Pas les oiseaux ni les fleurs bleues
Le pouvoir des Hommes est immonde
Faut pas rejeter la faute sur Dieu

Trop de problèmes dans c'monde en tous domaines
La terre elle s'effondre elle est colère
La tristesse abonde et s'promène
Des mecs s'mettent des balles dans la tronche comme Cobain
Et d'autres s'mettent des bombes sur l'abdomen
Ils mentent comme Collin Powell
L'ambiance est démente même en période de Noël
Ça tire le plomo entre Momo et Cohen
Y'a tellement de haine bro
Dans cette partie du monde tellement de haine
Faut pas s'mentir il faut le dire à voix haute ouais
Sans avoir honte le seigneur est immense
Mais l'Homme est immonde
Le sens de tout ça on l'trouvera un jour boy
Et si dieu existe il le prouvera un jour comme il l'a déjà fait
C'est mon souhait que me couplets soient doux
Pas des coups de fouets
Que Satan soit cloué
Que l'mauvais soit bafoué
Que triomphe l'amour et qu'le vivant soit loué pour toujours
Yes

Certains vont dire que si Dieu existait
Y'aurait pas tant d'larmes
Mais combien prennent leurs responsabilités
Face à autant d'drames?
Qu'est-ce qu'y a de joli dans ce monde?
À part la mer et le ciel bleu?
Le pouvoir des Hommes est immonde
Faut pas rejeter la faute sur Dieu
On aura beau s'mentir
Tout ce bordel c'est que d'notre faute
Et faudra s'repentir
Car l'enfer c'n'est pas qu'les autres
C'est nous qu'avons détruit l'monde
Pas les oiseaux ni les fleurs bleues
Le pouvoir des Hommes est immonde
Faut pas rejeter la faute sur Dieu

So Many Tears

Some people say that if God did exist
We wouldn't have so many tears
But how many of us take responsibility
In the face of so many tragedies?
What's beautiful in this world?
Apart from the sea and the blue sky?
The power of men is despicable
We shouldn't blame God
No matter how much we lie to ourselves,
This mess is our fault and ours alone
And we must repent
For hell isn't just others
It's us who destroyed the world
Not the birds or the blue flowers
The power of men is despicable
We shouldn't blame God

Too many problems in this world, in all areas
The earth is collapsing, it's furious
Sadness abounds, it's everywhere
Guys shoot themselves in the head like Cobain
And others strap bombs to their bellies
They lie like Colin Powell
The atmosphere is crazy, even at Christmas time
They pull the trigger on Momo and Cohen
There's so much hatred, brother
In this part of the world, so much hatred
We shouldn't lie to ourselves, we have to say it out loud, yeah
Without being ashamed, the Lord is great
But man is despicable
We'll find the meaning of it all one day, boy
And if God exists, He'll prove it one day, like He already has
I wish for these verses to be gentle,
Not like whiplashes
May Satan be nailed down
May evil be mocked
May love triumph, and may life be praised forever
Yes

Some people say that if God did exist
We wouldn't have so many tears
But how many of us take responsibility
In the face of so many tragedies?
What's beautiful in this world?
Apart from the sea and the blue sky?
The power of men is despicable
We shouldn't blame God
No matter how much we lie to ourselves,
This mess is our fault and ours alone
And we must repent
For hell isn't just others
It's us who destroyed the world
Not the birds or the blue flowers
The power of men is despicable
We shouldn't blame God