Paroles et traduction James Delleck - Dans ma tête

Dans ma tête

Dans ma tête il pleut des hommes en chapeaux haut-de-forme
Ornés de nains dorés s'balançant au bout d'une corde
Elle-même reliée à des iPod autoreverse
Fabriqués par des bonnes bonnes sœurs aux mauvaises mœurs
Ici je perds la raison pour mieux savoir quand j'ai tort
J'y croise ma prostate promenant son Minotaure
Je m'élance pour faire une chute mortelle
Rebondissant sur des punchlines hydratées aux larmes de pucelles
Dans ma tête je passe de délicat à délinquant
J'ai tellement de démence contenue dans ce petit continent
Depuis bien longtemps j'ai attrapé l'lapin chapelier
Pour lui botter le cul sur la lune de Georges Méliès
Sur le Mont Ardent j'y regarde le couchant
Rouge comme la joue d'un enfant bien trop insolent
Dans ma tête ils m'ont dit de m'appeler Delleck
Depuis je vaseline mes mots pour qu'on m'écoute cul sec
Aller tout droit dans les virages
C'est dans ma tête
Faire un dérapage sur les nuages
C'est dans ma tête
Connaître la fin sans tourner les pages
C'est dans ma tête
C'est dans ma tête ça
C'est dans ma tête
Sur le soleil poser mes bagages
C'est dans ma tête
Vivre l'amour sans cafouillage
C'est dans ma tête
Habiter une maison en coloriage
C'est dans ma tête
C'est dans ma tête ça
C'est dans ma tête
Je rassemble mes résidus qui ont survécu
Pour en faire des poèmes aux rimes bien trop têtues
Sur ma colline autour de moi des formes gravitent
Un peu comme perdues dans l'arrière-plan d'un Magritte
Flottant sans faux-semblant comme renaissant
J'y croise parfois des trafiquants d'griffes de chats persans
Non loin de la source où je grave mes aigus
Là ou je soigne mes poings qui se sont trop battus
Dans ma tête je donne de la stature à mes sutures
J'reste un punk sans crête qui pense qu'il y a un futur
Un crooner de haut niveau bouffeur d'enfants indigo
Inventeur de mots encore inconnus des dicos
Un tatouage sur l'œil des fois je rentre dedans
Pour y ramener ma verve et des crachats de garnements
Je vaux cent vauriens, même si mon cerveau est un taudis
Moi l'impoli qui a plutôt choisi de se donner la vie
Aller tout droit dans les virages
C'est dans ma tête
Faire un dérapage sur les nuages
C'est dans ma tête
Connaître la fin sans tourner les pages
C'est dans ma tête
C'est dans ma tête ça
C'est dans ma tête
Sur le soleil poser mes bagages
C'est dans ma tête
Vivre l'amour sans cafouillage
C'est dans ma tête
Habiter une maison en coloriage
C'est dans ma tête
C'est dans ma tête ça
C'est dans ma tête
Dans ma tête des choses sortent des miroirs
Les éléphants sont roses sans porte ni tiroir
Du fait d'un esprit un peu mal loti
J'ai abandonné tout espoir de devenir poli
Alors j'essaie de pas courir après le temps
Pour qu'à la fin je puisse mourir vivant
En construisant ce monde dans ma cachette
Même si pour vous c'est qu'dans ma tête
Aller tout droit dans les virages
C'est dans ma tête
Faire un dérapage sur les nuages
C'est dans ma tête
Connaître la fin sans tourner les pages
C'est dans ma tête
C'est dans ma tête ça
C'est dans ma tête
Sur le soleil poser mes bagages
C'est dans ma tête
Vivre l'amour sans cafouillage
C'est dans ma tête
Habiter une maison en coloriage
C'est dans ma tête
C'est dans ma tête ça
C'est dans ma tête

В моей голове

В моей голове идет дождь из мужчин в цилиндрах,
Украшенных золотыми гномами, болтающимися на веревке,
Которая, в свою очередь, привязана к iPod с автореверсом,
Сделанными добрыми-добрыми сестрами с дурными наклонностями.
Здесь я теряю рассудок, чтобы лучше понять, когда я неправ.
Я встречаю свою простату, выгуливающую своего Минотавра.
Я бросаюсь вниз, чтобы упасть смертельным падением,
Отскакивая от панчлайнов, увлажненных слезами девственниц.
В моей голове я превращаюсь из деликатного в преступника.
У меня так много безумия, заключенного в этом маленьком континенте.
Давным-давно я поймал Безумного Шляпника,
Чтобы надрать ему задницу на Луне Жоржа Мельеса.
На Заветной горе я смотрю на закат,
Красный, как щека слишком дерзкого ребенка.
В моей голове мне сказали называть себя Деллек.
С тех пор я смазываю свои слова вазелином, чтобы меня слушали залпом.
Идти прямо на поворотах —
Это в моей голове.
Устроить занос на облаках —
Это в моей голове.
Знать конец, не переворачивая страниц —
Это в моей голове.
Это все в моей голове.
Это в моей голове.
Разместить свой багаж на солнце —
Это в моей голове.
Переживать любовь без суеты —
Это в моей голове.
Жить в раскрашенном доме —
Это в моей голове.
Это все в моей голове.
Это в моей голове.
Я собираю свои остатки, которые выжили,
Чтобы превратить их в стихи со слишком упрямыми рифмами.
На моем холме вокруг меня гравитируют формы,
Словно потерянные на заднем плане картины Магритта.
Парящие без притворства, словно возрождающиеся.
Я иногда встречаю там торговцев когтями персидских кошек,
Недалеко от источника, где я оттачиваю свои высокие ноты,
Там, где я лечу свои кулаки, которые слишком много дрались.
В моей голове я придаю форму своим шрамам.
Я остаюсь панком без ирокеза, который верит в будущее.
Крунер высокого уровня, пожиратель детей индиго,
Изобретатель слов, еще неизвестных словарям.
С татуировкой на глазу, иногда я вхожу внутрь,
Чтобы вернуть туда свой пыл и плевки сорванцов.
Я стою сотни негодяев, даже если мой мозг — трущоба.
Я, грубиян, который предпочел даровать себе жизнь.
Идти прямо на поворотах —
Это в моей голове.
Устроить занос на облаках —
Это в моей голове.
Знать конец, не переворачивая страниц —
Это в моей голове.
Это все в моей голове.
Это в моей голове.
Разместить свой багаж на солнце —
Это в моей голове.
Переживать любовь без суеты —
Это в моей голове.
Жить в раскрашенном доме —
Это в моей голове.
Это все в моей голове.
Это в моей голове.
В моей голове вещи выходят из зеркал.
Слоны розовые, без дверей и ящиков.
Из-за немного неудачливого ума
Я оставил всякую надежду стать вежливым.
Поэтому я стараюсь не гнаться за временем,
Чтобы в конце концов я мог умереть живым,
Строя этот мир в своем укрытии,
Даже если для тебя это только в моей голове.
Идти прямо на поворотах —
Это в моей голове.
Устроить занос на облаках —
Это в моей голове.
Знать конец, не переворачивая страниц —
Это в моей голове.
Это все в моей голове.
Это в моей голове.
Разместить свой багаж на солнце —
Это в моей голове.
Переживать любовь без суеты —
Это в моей голове.
Жить в раскрашенном доме —
Это в моей голове.
Это все в моей голове.
Это в моей голове.