James Delleck - Le profil psychologique - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction James Delleck - Le profil psychologique




Le profil psychologique
Psychological profile
J'aime monter en scène avec des baskets sans lacets
I like to go on stage in sneakers without laces
Passer le jour de l'an avec six thaïlandaises pour me masser
Spend New Year's Eve with six Thai women to give me a massage
Manger avec Michael Moore dans un resto indien
Eat with Michael Moore in an Indian restaurant
Le mono ski, Belle mais pas Sébastien
Monoskiing, Belle but not Sébastien
Les polaroïds jaunâtres et leur cortège de souvenirs
Yellowed Polaroids and their procession of memories
Les macintoshs et les blagues qui ne font pas rire
Macintoshes and jokes that are not funny
Partir dans un fou rire sans s'arrêter
Burst out laughing uncontrollably
Admirer Audrey Tautou même si elle est habillée
Admire Audrey Tautou even if she is dressed
Entendre crapoter le début d'un bon vinyle
Hear the crackle at the beginning of a good vinyl record
Observer les videurs en pensant qu'ils sont virils
Observe the bouncers thinking they are virile
Le Tibet et son peuple, la propreté des chats
Tibet and its people, the cleanliness of cats
L'augmentation du prix du tabac
The increase in the price of tobacco
Les dragons de Komodo et les fleurs factices
Komodo dragons and artificial flowers
Qu'une fan me dise que j'ai un air de Guy Pearce
That a fan tells me I look like Guy Pearce
La sieste après une bonne digestion
Napping after a good digestion
Les angines qui empêchent de chanter Céline Dion
Tonsillitis that prevent me from singing Céline Dion
Les bains chauds, le pain chaud, jouer avec mon chien
Hot baths, hot bread, playing with my dog
La peinture à la chaux, la clim et les beaux seins
Limewash, air conditioning, and beautiful breasts
Les émissions sur les célaquantes, poissons fossiles
Programs on coelacanths, fossil fish
La laïcité et me taper sur la bonne joue quand j'ai un cil
Secularism and patting myself on the right cheek when I have an eyelash
J'aime voir le ciel pleurer l'été
I like to see the sky cry in summer
Déguster un poulet au citron en dégrafant un bustier
Savor a lemon chicken while unbuttoning a bustier
Traîner pendant le mois d'août à Paris
Hanging around in Paris during the month of August
Mettre les doigts dans la pâte à
Put my fingers in the batter
Gaufre surtout quand ce n'est pas permis
Waffle, especially when it's not allowed
Écouter les gens en croquant un tic-tac orange
Listen to people while crunching an orange Tic-Tac
Arriver à l'heure aux rendez–vous et les films étranges
Arrive on time for appointments and strange movies
Les pandas géants, le suicide d'un mormon polygame
Giant pandas, the suicide of a polygamous Mormon
La soupline et les barbus qui respectent les femmes
Fabric softener and bearded men who respect women
Le parfum de la vérité, vivre l'instant
The fragrance of truth, live the moment
Par nature avoir raison mais pas tout le temps
Be right by nature, but not all the time
Le langage et les richesses que l'on partage
Language and the wealth that we share
Le planning familial, m'envoler sans truquage
Family planning, flying without fakery
Le rire des libellules, les radars de recul
The laughter of dragonflies, reversing radars
La légère brise qui caresse mes testicules
The light breeze that caresses my testicles
Regarder la télé avec une hache
Watch TV with an ax
Les pavés, ceux qui se lancent et les idéaux qui se crachent
Pavements, those who throw themselves and ideals that are spat out
Les bains chauds, le pain chaud, jouer avec mon chien
Hot baths, hot bread, playing with my dog
La peinture à la chaux, la clim. et les beaux seins
Limewash, air conditioning, and beautiful breasts
Les émissions sur les célaquantes, poissons fossiles
Programs on coelacanths, fossil fish
La laïcité et me taper sur la bonne joue quand j'ai un cil
Secularism and patting myself on the right cheek when I have an eyelash





Writer(s): James Delleck


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.