Paroles et traduction James Delleck - Oui Mais…
Couplet
1:
Verse
1:
T′es
lèvres
me
blasfèmes,
Your
lips
are
blasphemous
to
me,
De
jolies
petits
poèmes
Beautiful
little
poems
Sur
ton
faible
pour
le
"bontage
extrème"
oh
About
your
weakness
for
extreme
goodness,
oh
Je
crois
bien,
que
tu
m'aimes.
I
think
you
love
me.
Tes
belles
dents
bien
alignés,
Your
beautiful
teeth
are
well-aligned,
Tes
analyses
sans
mst
Your
tests
are
STD-free
Tous
ça
me
semble
parfait
All
of
this
seems
perfect
to
me
Oui
mais!
But
Yes!
...y′a
un
mais!
...
There's
a
catch!
Refrain:
Chorus:
Je
t'aime
pas,
t'as
cru
quoi?
I
don't
love
you,
what
did
you
think?
C′était
juste
un
coup
comme
ça,
It
was
just
a
quickie,
Je
t′aime
pas
n'insistes
pas,
I
don't
love
you,
don't
insist,
Ta
vie
d′couple
ce
sera
sans
moi
Your
love
life
will
be
without
me.
Je
t'aime
pas
I
don't
love
you
T′es
sympas
You're
nice
Mais
meme
saoul
je
t'aime
pas!
But
even
drunk
I
don't
love
you!
Couplet
2:
Verse
2:
Pourtant
3eme
dames
de
tengo
argentin,
Yet
3rd
lady
of
Argentine
Tango,
Une
fatale
chute
de
reins
A
fatal
curvature
of
the
back
Ton
36
taille
mannequin
Your
size
36
model
waist
Tu
tiens
l′pouvoir
entre
tes
mains,
You
hold
the
power
in
your
hands,
Un
coté
sexy,
austère
A
sexy,
austere
side
Tes
jartelles
noires-pantères
Your
black
panther
garters
Un
vrai
fantasme
publicitaire
A
real
public
relations
fantasy
Le
haut
de
gamme
des
mammifères
The
high
end
of
mammals
Le
brushing
de
tes
cheveux
The
brushing
of
your
hair
Le
courage
de
tes
aveux
The
courage
of
your
admissions
Le
regards
des
hommes
envieux
The
looks
of
envious
men
La
transparence
de
tes
yeux
bleus
The
transparency
of
your
blue
eyes
Ton
parking
bien
épilés
Your
well-waxed
pubic
area
Ton
p'tit
chemisier
tout
serré
Your
tight
little
blouse
Tous
ça
me
semble
parfait
All
of
this
seems
perfect
to
me
Oui
mais
...
But
Yes...
Refrain
Chorus
Couplet
3:
Verse
3:
Une
frimousse
insolante
A
cheeky
face
Ta
voix
qui
me
complimente
Your
voice
that
compliments
me
Ton
regard
de
biche
provocante
Your
provocative
deer-like
gaze
Tes
bisous
cerise-menthe
Your
cherry-mint
kisses
Ton
essit(?)
bien
déssiné
Your
well-drawn
[essit?]
T'as
une
forme
parfaite
de
pieds
You
have
perfectly
shaped
feet
D′une
famille
fortunée
From
a
wealthy
family
Ton
haleine
est
bien
élevée
Your
breath
is
well-mannered
Ta
voiture
décapotable
Your
convertible
car
Ton
ventre
plat
et
confortable
Your
flat
and
comfortable
belly
Ton
grain
de
peau
inpecable
Your
impeccable
skin
Tes
jambes
sont
interminables
Your
legs
are
endless
Tes
promesses
de
tour
du
monde
Your
promises
of
a
world
tour
Ton
chateau
au
près
de
londres
Your
castle
near
London
Tous
ça
pour
qu′je
succombe!
All
of
this
for
me
to
succumb
to!
Oui
mais...
But
Yes...
Refrain
Chorus
Couplet
4:
Verse
4:
Mariée
mais
célibataire
Married
but
single
Tu
m'innaude(?)
comme
un
révolver
You
shoot
me
down
like
a
revolver
Meme
déguisée
en
bunny
Even
dressed
as
a
bunny
Ne
m′attends
pas
toute
la
vie
Don't
expect
me
to
wait
your
whole
life
Mais
putain
t'as
pas
compris...
But
damn,
don't
you
get
it...
Refrain
Chorus
Fin
:)
Fin
:)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.