Paroles et traduction James Delleck - Personne

Personne

Un démon me dévore, se glissant dans ma solitude
Tel un ange de glace, je suis fixé sur le réseau Paris-Sud
Perdu dans un jardin de rose, rassuré par ma sueur
Je souffre, écorché par leurs épines mais fasciné par leur couleur
Mi-homme, mi-disloqué, encaissant l'inexorable
L'esprit fané, mon visage se plisse comme une rose des sables
Mes troubles ricochent sur l'étang formant des anneaux grandissants
J'entends mes larmes crier dans leur chute devant vos yeux lisses
Je me dispute avec toutes les ombres qui rodent autour de moi
De derrière ma cornée, je vois des spectres s'échapper de vos sacs Zara
À l'écart du réel, je porte ma crasse comme le noir du deuil
En marge comme le numéro griffonné sur le coin d'une feuille

Le temps est immobile, je sais que personne ne me croit
Pourtant indélébile, je sens que personne ne me voit

Je suis précaire, réchauffé par la nuit tel un duvet de mohair
L'astre lunaire me guette comme un cerbère de lumière
Je m'enlise dans toutes ces images de clairvoyance
Dans le ravin social ravagé par mes cinq sens
J'ai vu des choses que vous ne soupçonnez pas, au verso
Tous ces gens avec ces monstres accrochés dans leur dos
En vous massant la nuque pensant à une douleur musculaire
Alors que des bêtes sucent votre lumière contenue dans la moelle épinière
Vous, moi, qui est le mort parmi les vivants
Dans les yeux se dessinent l'amour ou les tyrans
J'aimerais croire en la vie pour en recommencer une deuxième
Tout effacer comme une dispute qui se termine par un je t'aime

Le temps est immobile, je sais que personne ne me croit
Pourtant indélébile, je sens que personne ne me voit

Mon corps de poussière se torture de mélodies passées
Que je chante à l'envers sans jamais pouvoir les recto verser
Assis sur le quai, j'écris avec mon index à mon fils Joseph
Dessinant d'étranges signes sur un bas-relief
Des rêves je n'en fais plus même en rêve
Je tutoie le néant de l'autre côté de la rive
Le chaos m'absorbe dans les faubourgs de mes peurs
Quand il prend la forme d'une fillette qui me fixe avec son sourire fleur!

Le temps est immobile, je sais que personne ne me croit
Pourtant indélébile, je sens que personne ne me voit

Никто

Демон пожирает меня, заползая в мое одиночество,
Словно ледяной ангел, я прикован к линии RER B.
Потерянный в саду роз, успокаиваемый собственным потом,
Я страдаю, израненный их шипами, но очарованный их цветом.
Получеловек, полуразрушенный, принимающий неизбежное,
С увядшим духом, мое лицо морщится, как роза пустыни.
Мои тревоги расходятся по пруду, образуя расширяющиеся круги,
Я слышу, как мои слезы кричат, падая перед твоими безразличными глазами.
Я спорю со всеми тенями, что кружат вокруг меня,
Из-за моей роговицы я вижу призраков, вылетающих из твоих пакетов Zara.
Вдали от реальности, я ношу свою грязь, как траурный черный,
На полях, как номер, нацарапанный на уголке листа.

Время остановилось, я знаю, что никто мне не верит,
Но я незабываем, я чувствую, что никто меня не видит.

Я хрупок, согреваемый ночью, словно мохеровым одеялом,
Лунный диск следит за мной, как светлый цербер.
Я увязаю во всех этих образах ясновидения,
В социальной пропасти, разрушенной моими пятью чувствами.
Я видел вещи, о которых ты и не подозреваешь, на обороте,
Всех этих людей с монстрами, прицепившимися к их спинам.
Массируя себе шею, думая о мышечной боли,
Пока звери высасывают твой свет, содержащийся в спинном мозге.
Ты, я, кто из нас мертв среди живых?
В глазах рисуется любовь или тираны.
Я хотел бы верить в жизнь, чтобы начать вторую,
Стереть все, как ссору, заканчивающуюся словами "я люблю тебя".

Время остановилось, я знаю, что никто мне не верит,
Но я незабываем, я чувствую, что никто меня не видит.

Мое тело из праха терзают прошлые мелодии,
Которые я пою задом наперед, не в силах перевернуть их на лицевую сторону.
Сидя на пристани, я пишу указательным пальцем своему сыну Иосифу,
Рисуя странные знаки на барельефе.
Мне больше не снятся сны, даже во сне,
Я обращаюсь к небытию на другом берегу.
Хаос поглощает меня в предместьях моих страхов,
Когда он принимает форму девочки, которая смотрит на меня со своей улыбкой-цветком!

Время остановилось, я знаю, что никто мне не верит,
Но я незабываем, я чувствую, что никто меня не видит.