Paroles et traduction James Dickenson - Es ist ein' Ros' entsprungen, Op. 122

Es ist ein' Ros' entsprungen, Op. 122

Es ist ein Ros entsprungen
Aus einer Wurzel zart.
Wie uns die Alten sungen,
Von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein bracht,
Mitten im kalten Winter,
Wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,
Davon Jesaia sagt:
Ist Maria, die reine,
Die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew'gem Rat
Hat sie ein Kind geboren
Und blieb ein reine Magd.

Das Bümelein so kleine,
Das duftet uns so süß,
Mit seinem hellen Scheine
Vertreibt's die Finsternis.
Wahr' Mensch und wahrer Gott,
Hilft uns aus allem Leide,
Rettet von Sünd' und Tod.

O Jesu, bis zum Scheiden
Aus diesem Jammertal
Laß Dein Hilf uns geleiten
Hin in den Freudensaal,
In Deines Vaters Reich,
Da wir Dich ewig loben;
O Gott, uns das verleih!

Из нежного корешка роза взошла, Op. 122

Из нежного корешка роза взошла,
Из корня нежного она проросла.
Как пели нам старики в давние дни,
От Иессея род её идёт, пойми.
И вот цветок нам он принёс,
Средь лютой зимней стужи,
В полночную пору, средь самых морозов.

Роза эта, что я пою,
О ней Исайя говорил,
Есть Дева Мария, чиста душой,
Что этот цветок нам принесла, даруя любовь.
По вечному Божьему совету,
Она Сына на свет родила,
Пречистой Девой оставаясь при этом.

Цветочек этот так мал,
Но ароматом сладок, чудесным он сиял,
И светом чистым своим,
Он тьму прогоняет, даруя нам мир неземной.
Истинный Бог и Человек,
Он нас от всех скорбей избавляет,
От греха и смерти спасает нас навек.

О Иисус, пока мы живём,
В юдоли скорби земной,
Помощь Твою мы молим, чтоб нам с Тобой,
Войти в небесный чертог Твой,
В Царство Отца Твоего,
Где будем мы вечно славить Тебя,
О Боже, даруй нам это! Аминь, аминь, аминь!