Paroles et traduction James Droll - Self Sacrifice

Self Sacrifice

Wish that i could lie myself to sleep
But we both know that′s not what I need
I try my best to do what's best for me
So i′ll lay here chasing sheep until i dream
(You know what i mean)
There's one thing in the movies that can make my heart drop
Other than the times when they kill the family dog
I wish that i could cry for us the way i cried tonight
But i'm a sucker for self sacrifice

The horror and the thrills ain′t got nothing on you
I try my best to feel but there′s nothing you can do
Look for my reaction, anything to pick a fight
Still i'm a sucker for self sacrifice

Trying on some shoes made of concrete
Got a sinking feeling but did i cheat
You can call the cops call the police
But there′s nothing they can do there's no help for me
(Guess i gotta face it)
There′s one thing in the movies that can make my heart drop
Other than the times when they kill the family dog
I wish that i could cry for us the way i cried tonight
But i'm a sucker for self sacrifice

The horror and the thrills ain′t got nothing on you
I try my best to feel but there's nothing you can do
Look for my reaction, anything to pick a fight
Still i'm a sucker for self sacrifice

Up to my neck in fuckin′ metaphors
I know you wanted me, but you wanted more
So i′ll keep it simple and i'll say it plain
I never loved you and you′re not to blame

Самопожертвование

Хотел бы я усыпить себя ложью,
Но мы оба знаем, что мне нужно не это.
Я стараюсь изо всех сил делать то, что лучше для меня,
Поэтому я буду лежать здесь, считая овец, пока не усну.
(Ты знаешь, что я имею в виду.)
Есть одна вещь в фильмах, от которой у меня ёкает сердце,
Кроме тех моментов, когда убивают собаку.
Хотел бы я плакать по нам так, как плакал сегодня,
Но я падкий на самопожертвование.

Ужасы и острые ощущения — ничто по сравнению с тобой.
Я пытаюсь что-то чувствовать, но ты ничего не можешь с этим поделать.
Ищешь мою реакцию, любой повод для ссоры,
Но я всё равно падкий на самопожертвование.

Примеряю ботинки из бетона,
Чувство, что тону, но разве я сжульничал?
Можешь вызывать копов, вызывать полицию,
Но они ничего не могут сделать, мне ничем не помочь.
(Полагаю, мне придется с этим смириться.)
Есть одна вещь в фильмах, от которой у меня ёкает сердце,
Кроме тех моментов, когда убивают собаку.
Хотел бы я плакать по нам так, как плакал сегодня,
Но я падкий на самопожертвование.

Ужасы и острые ощущения — ничто по сравнению с тобой.
Я пытаюсь что-то чувствовать, но ты ничего не можешь с этим поделать.
Ищешь мою реакцию, любой повод для ссоры,
Но я всё равно падкий на самопожертвование.

По горло в чёртовых метафорах,
Я знаю, ты хотела меня, но хотела большего.
Поэтому я скажу просто и понятно:
Я никогда тебя не любил, и ты не виновата.