Paroles et traduction James Galway - 小犬のワルツ（ショパン）

小犬のワルツ（ショパン）

ねえ聞いてよ 私のカレ かわいい犬が大好きで
遊びに来たって 私に見向きもしないで 小犬と
ワン！ 遊んでばかりで ワン！ いやんなっちゃうのよ
小犬も小犬で うっとりしちゃって シッポを振り振り
ワン！ カレをなめてるの ワン！ みじめなこの私

カレは小犬を やさしく抱き 鼻の頭に キッスしてる
そばで私 指くわえて しょんぼり見ているだけなの
愛の言葉も あまいキスも カレは忘れて帰っちゃうの
いつもいつも 私ひとり残され涙

そうよこの犬 女の子だ つまり私の恋敵だ
もしもカレを取られたなら 二度と恋はできないかも
きっと私は 売れ残って 一人ぼっちのおばあちゃんよ
いやよいやよ 捨ててやるわ 憎い小犬め

さあいらっしゃい 遊びましょうよ
私のかわいい 小犬ちゃん
なんにもしないわ なぜ逃げるの？

気配を察して 小犬は逃げだす 逃がしはしないと
目尻をつり上げ 私は裸足で 小犬を追跡
キャン！ ドアから外へと キャン！
あとから私も ホウキふり上げ 小犬を追う
カレを返せと 叫びながら
だけどだけど つかまらない 憎い小犬よ

ぶつかるクルマ 割れるガラス お巡りさんも 町の人も
私たちの あとを追って 息をきらせ 鬼ごっこ
町はメチャクチャ まるで戦争
やっと小犬を つかまえたら
カレがカレが 腕組みして にらみつけてた
ワン！ ワン！

Маленький собачий вальс (Шопен)

Послушай, моя дорогая, мой милый очень любит собак,
И когда он пришел ко мне, то даже не взглянул в мою сторону, а с щенком
Гав! Только и делал, что играл. Гав! Это сводит меня с ума.
Щенок тоже в восторге, виляет хвостиком
Гав! И лижет его. Гав! А я чувствую себя такой жалкой.

Мой милый нежно обнимает щенка и целует его в носик.
А я стою рядом, грызу ногти и просто смотрю.
Он забывает все слова любви и сладкие поцелуи, когда уходит.
Всегда, всегда он оставляет меня одну в слезах.

Да, этот щенок - девочка, а значит, моя соперница в любви.
Если он выберет ее, я больше никогда не смогу полюбить.
Наверняка, я останусь старой девой и буду одинокой старушкой.
Нет, нет, я брошу его, ненавижу этого щенка!

Ну же, иди сюда, давай поиграем,
Мой милый щеночек.
Я ничего не сделаю, почему ты убегаешь?

Почувствовав неладное, щенок бросается наутек. Я не могу позволить ему уйти.
Сверкаю глазами, босиком преследую щенка.
Тяв! Выбегает за дверь. Тяв!
Я бегу следом, размахивая метлой.
Верни мне моего милого! - кричу я.
Но, но я не могу его поймать, ненавижу этого щенка!

Сталкиваются машины, бьются стекла, полицейские и горожане
Преследуют нас, задыхаясь, играют с нами в догонялки.
В городе хаос, будто война.
Наконец-то я поймала щенка,
А мой милый, мой милый, обнимает его и смотрит на меня с упреком.
Гав! Гав!