Paroles et traduction James Gang - Getting Old

Getting Old

Thinking 'bout the time that passed in my life
Wondering where did it all go
Thinking 'bout the memories that I've left behind
Wondering if there'll be much more

Walking off to school too many days
Running fast to get back home
Wish I'd seen me through my mother's eyes
How she cried, now I stand alone
A sitting here getting old
Watching my life unfold

Used to be that time had passed too slow
Now it seems to move so fast
In a rush to beat me to the end
Will I finish first or last

Who can know what roads will lead you to
Hard to choose which way to go
No one finds the answer 'till the end
Even then, do we really know?
Did we find the right way to go?
I'm a sitting here getting old

I'm just a sitting, just a sitting here getting old
I'm just a sitting, just a sitting here getting old

I'm just a sitting, just a sitting here getting old
I'm just a sitting, just a sitting here getting old

Vieillir

Je pense au temps qui a passé dans ma vie
Je me demande où tout est allé
Je pense aux souvenirs que j'ai laissés derrière moi
Je me demande s'il en restera beaucoup plus

J'allais à l'école tant de jours
Je courais vite pour rentrer à la maison
J'aurais aimé me voir à travers les yeux de ma mère
Comme elle pleurait, maintenant je suis seul
Je suis assis ici, je vieillis
Je regarde ma vie se dérouler

Avant, le temps passait trop lentement
Maintenant, il semble aller si vite
Il se précipite pour me battre jusqu'à la fin
Est-ce que j'arriverai en premier ou en dernier

Qui peut savoir quelles routes vous mèneront
Difficile de choisir où aller
Personne ne trouve la réponse avant la fin
Même alors, est-ce que nous savons vraiment ?
Avons-nous trouvé la bonne voie ?
Je suis assis ici, je vieillis

Je suis juste assis, juste assis ici, je vieillis
Je suis juste assis, juste assis ici, je vieillis

Je suis juste assis, juste assis ici, je vieillis
Je suis juste assis, juste assis ici, je vieillis