Paroles et traduction James Ingram - No Need To Say Goodbye

It started out as a feeling
Which then grew into a hope.
Which then turned into a quiet thought, which then turned into a quiet word.
And then that word grew louder and louder, til it was a battle cry:
I′ll come back when you call me; no need to say good-bye.

Just because everything's changing, doesn′t mean it's never been this way before.
All you can do is try to know who your friends are as you head off to the war.
Pick a star on the dark horizon and follow the light. You'll come back when it′s over; no need to say good-bye.
You′ll come back when it's over; no need to say good-bye.

Now we′re back to the beginning, it's just a feeling and no one knows yet.
But just because they can′t feel it too, doesnt mean that you have to forget.
Let your memories grow stronger and stronger, 'til they′re before your eyes.
You'll come back when they call you; no need to say good-bye.
You'll come back when they call you; no need to say good-bye.

Это началось как чувство.
И это переросло в надежду.
Которая затем превратилась в тихую мысль, которая затем превратилась в тихое слово.
А потом это слово становилось все громче и громче, пока не превратилось в боевой клич:
Я вернусь, когда ты позовешь меня, не нужно прощаться.

Просто потому, что все меняется, не значит, что так никогда не было.
Все, что ты можешь сделать, это попытаться узнать, кто твои друзья, когда ты отправляешься на войну.
Выбери звезду на темном горизонте и следуй за светом, ты вернешься, когда все закончится; не нужно прощаться.
Ты вернешься, когда все закончится; не нужно прощаться.

Теперь мы вернулись к началу, это просто чувство, и никто еще не знает.
Но то, что они не чувствуют этого, не значит, что ты должен забыть.
Пусть твои воспоминания становятся все сильнее и сильнее, пока они не окажутся у тебя перед глазами.
Ты вернешься, когда тебя позовут, не нужно прощаться.
Ты вернешься, когда тебя позовут, не нужно прощаться.