Paroles et traduction James Keelaghan - A Recent Future

In a recent future
This is past
May not seem that way because
You're in the middle
Looking out
There is no will be, there's just was
What is past is brightly coloured
Sharply drawn and clear
The future's sketchy
Though it's close, it's never here

In a recent future
You and I
Found some means of speaking
About the things we never said
And all the things we're seeking

The future isn't what it was
And it seems the distance
Just keeps getting wider
With or without assistance, oh

In a recent future
What is now
Somehow becomes before
As though we're always rushing through
Some huge revolving door

For the present what will be
Be here everafter
May that bring joy for you
May that bring laughter

In a recent future
This is past
May not seem that way because
You're in the middle
Looking out
There is no will be, there's just was
What is past is brightly coloured
Sharply drawn and clear
The future's sketchy
Though it's close, it's never here

In a recent future this is past
In a recent future what is now
In a recent future you and I
In a recent future you and I

В недалеком будущем
Это в прошлом
Может показаться, что это не так, потому что
Ты находишься в середине
Выглядывая наружу
Этого не будет, это просто было
То, что осталось в прошлом, ярко окрашено
Резко прорисованный и четкий
Будущее туманно
Хотя это близко, этого никогда здесь нет

В недалеком будущем
ты и я
Нашел какой-то способ заговорить
О том, о чем мы никогда не говорили
И все то, что мы ищем

Будущее уже не то, что было
И кажется, что расстояние
Просто продолжает становиться шире
С посторонней помощью или без нее, о

В недалеком будущем
Что сейчас
Каким-то образом становится перед
Как будто мы всегда спешим через
Какая-то огромная вращающаяся дверь

А пока что что будет
Будь здесь всегда после этого
Пусть это принесет вам радость
Пусть это вызовет смех

В недалеком будущем
Это в прошлом
Может показаться, что это не так, потому что
Ты находишься в середине
Выглядывая наружу
Этого не будет, это просто было
То, что осталось в прошлом, ярко окрашено
Резко прорисованный и четкий
Будущее туманно
Хотя это близко, этого никогда здесь нет

В недалеком будущем это останется в прошлом
В недалеком будущем то, что есть сейчас
В недалеком будущем ты и я
В недалеком будущем ты и я