Paroles et traduction James Keelaghan - Fires of Calais

Fires of Calais

"Fires of Calais" is a song by James Keelaghan. It is track #1 from the album Timelines that was released in 1987. Duration of this track is 03: 31.

The fishing boats roll out across the dark green Channel water
As they gather speed for Flanders they cut their nets away
It's not herring they'll be pulling from the waters on this morning
They'll reap a bitter harvest from the Fires of Calais

Twenty leagues from France I saw the amber soaked horizon
In our lee, the Cliffs of Dover fall beneath the Channel waves
Where waters used to sing a song to sooth the hearts of fishers
Now, we hear the rolling thunder from the Fires of Calais

As we pull in tight to shore, this armada bent on rescue
We curse the men behind the desks who sell our lives this way
Never signed on board to save them from this bloody lack of planning
That strands these fine young men beneath the Fires of Calais

On the beach, allied confusion will they stand or are they running
If it's run, where will they go to between the sea and the melee?
On the flanks, the troop's advancing and with heavy guns, they're firing
And not a mother's son could save them from the Fires of Calais

In scattered groups along the shore some look towards a safer harbor
Some fix their eyes upon the flames, that turn the night to day
Some yet standing, bold and ready, to stoutly guard the rear from "Jerry"
They'll need no flares to see 'em 'neath the Fires of Calais

I've fished these channel waters since was man enough face them
For the herring and the flounder I have often hauled away
But a catch like this I've never had in forty years of sailing
Saving "Tommies" as they flounder 'neath the Fires of Calais

The fishing boats roll out across the dark green Channel water
As the gather speed for Flanders they cut their nets away
It's not herring they'll be pulling from the waters on this morning
They'll reap the bitter harvest from the Fires of Calais

Огни Кале

"Огни Кале" - песня в исполнении Джеймса Килaгана. Это первый трек с альбома Timelines, выпущенного в 1987 году. Продолжительность - 03:31.

Рыбацкие лодки катятся по темно-зеленым водам Ла-Манша,
Набирая скорость, чтобы идти во Фландрию, они обрезают сети.
Сегодня утром они будут вылавливать из воды не сельдь,
Они соберут горький урожай в огне Кале.

В двадцати лье от Франции я увидел залитый янтарем горизонт,
Слева от нас, под волнами Ла-Манша, скрываются скалы Дувра.
Там, где воды пели песни, чтобы успокоить сердца рыбаков,
Теперь мы слышим раскаты грома из пылающего Кале.

Мы причаливаем к берегу - армада, стремящаяся к спасению,
Мы проклинаем тех, кто сидит за своими столами и распоряжается нашими жизнями,
Мы не подписывались спасать их от последствий их же кровавого планирования,
Которое обрекло этих славных молодых людей на смерть в огне Кале.

На берегу царит неразбериха, будут ли они стоять или побегут?
Если побегут, то куда - между морем и этой мясорубкой?
С флангов наступают войска, и ведут огонь из тяжелых орудий,
И ни один сын матери не сможет спасти их от огня Кале.

Разрозненные группы на берегу - кто-то ищет безопасную гавань,
Кто-то не отрывает глаз от пламени, превращающего ночь в день.
Кто-то еще стоит, смелый и готовый мужественно защищать тыл от "Фрица",
Им не нужны ракеты, чтобы видеть их под огнем Кале.

Я рыбачил в этих водах Ла-Манша с тех пор, как стал мужчиной,
Я часто вылавливал сельдь и камбалу,
Но за сорок лет плавания у меня никогда не было такого улова,
Спасая "Томми", которые барахтаются в огне Кале.

Рыбацкие лодки катятся по темно-зеленым водам Ла-Манша,
Набирая скорость, чтобы идти во Фландрию, они обрезают сети.
Сегодня утром они будут вылавливать из воды не сельдь -
Они соберут горький урожай в огне Кале.