Paroles et traduction James Keelaghan - Mcconville's

Mcconville's

"McConnville's" is a song by James Keelaghan. It is track #5 from the album House of Cards that was released in 2009. Duration of this track is 05: 24

I work down at McConville's, it's the pub behind the square
If ever you're in Portadown, anyone can point you there
We have lagers ales and porters, but the thing that brings them in
Is the whiskey that McConville brews that where this all begins

IN all the years I've worked there and for fifty years before
Not a bottle of the sweet stuff ever walked outside the door
Cause McConville laid the rule down, it was honoured till today
Drink your fill while at the bar, but the bottle has to stay

Six or seven years ago when young Jimmy first came by
He was looking for a local, we were the third place that he'd tried
Her looked around, no ferns..., no telly blaring from the bar
And once he tried the whiskey he never strayed too far

He'd come in after dinner for an hour maybe more
Play some cards and talk and joke, 'cause that's what a local's for
Before he'd leave most nights, because the bottles had to stay
He'd ask me for a whiskey just to see him on his way

Three days ago his mate come in, he said Jimmy took a fall
From a roof that he was working on, he had no chance at all
And today after the funeral, after burying young Jim
They came here to his second home, the mourners crowded in

Then I did a thing I never thought I'd do 'til it was done
I took a bottle from the shelf, I held it up for everyone
Rules are made for breaking, tonight the whisky leaves the bar
An auction for the family, who'll give me £50 to start

At £500 the bidding stopped, yes, you couldn't hear a sound
But for the roar as Jimmy's mates stepped up and laid their pay packs down
And I can't believe I did it, never thought I'd see the day
That I'd hand someone the bottle and then watch it walk away

As I was heading home tonight I passed the grave yard by
I sure that I heard singing and silhouetted on the sky
Were Jimmy's friends and they were pouring something on his grave
A little offering for young Jim to help him on his way

Mcconville's

"McConnville's" est une chanson de James Keelaghan. C'est la cinquième chanson de l'album House of Cards, sorti en 2009. La durée de ce morceau est de 05:24.

Je travaille au McConville's, c'est le pub derrière la place.
Si jamais tu es à Portadown, n'importe qui peut te montrer où il est.
On a des bières, des ales et des porters, mais ce qui les attire,
C'est le whisky que McConville brasse, c'est là que tout commence.

En toutes les années où j'ai travaillé là-bas, et pendant cinquante ans avant,
Pas une seule bouteille de ce breuvage sucré n'est jamais sortie de la porte.
Parce que McConville a établi la règle, elle a été respectée jusqu'à aujourd'hui.
Bois à ton aise au bar, mais la bouteille doit rester.

Il y a six ou sept ans, quand le jeune Jimmy est arrivé pour la première fois,
Il cherchait un endroit local, nous étions le troisième endroit qu'il avait essayé.
Il a regardé autour de lui, pas de fougères..., pas de télé qui hurle du bar,
Et une fois qu'il a goûté le whisky, il n'est jamais allé trop loin.

Il arrivait après le dîner pour une heure, peut-être plus,
Jouer aux cartes, parler et plaisanter, c'est ça être un local.
Avant de partir la plupart des soirs, parce que les bouteilles devaient rester,
Il me demandait un whisky juste pour le voir partir.

Il y a trois jours, son pote est entré, il a dit que Jimmy était tombé,
D'un toit où il travaillait, il n'a eu aucune chance.
Et aujourd'hui, après les funérailles, après avoir enterré le jeune Jim,
Ils sont venus ici dans sa deuxième maison, les personnes en deuil se sont entassées.

Alors j'ai fait quelque chose que je n'aurais jamais pensé faire avant que ça ne soit fait,
J'ai pris une bouteille sur l'étagère, je l'ai tenue en l'air pour tout le monde.
Les règles sont faites pour être brisées, ce soir le whisky quitte le bar,
Une vente aux enchères pour la famille, qui me donnera 50£ pour commencer.

À 500£, les enchères se sont arrêtées, oui, tu n'as pas entendu un son,
Mais pour le rugissement quand les copains de Jimmy se sont levés et ont déposé leurs salaires.
Et je n'arrive pas à croire que je l'ai fait, je n'aurais jamais pensé voir le jour,
Où je remettrais la bouteille à quelqu'un et que je la verrais partir.

Alors que je rentrais à la maison ce soir, je suis passé devant le cimetière,
J'ai l'impression d'avoir entendu chanter et des silhouettes dans le ciel,
C'étaient les amis de Jimmy et ils versaient quelque chose sur sa tombe,
Une petite offrande pour le jeune Jim pour l'aider sur sa route.