Paroles et traduction James Keelaghan - River Run

River Run

River of blue cut through the valley
Swept past the willows and the sandy bar
Ran so swift, locked in my mem'ry
But the way things were is not the way things are
We used to swim in the crook of its arm
In the summer heat who could be blamed
Avoided the rapids as best as we could
Never thought that that stream could be tamed
Long ago I gave up that riverside valley
Traded coulees for towers of steel
Abandoned the vistas and valleys of childhood
For the things that they told me were real
No more would I run with the speed of a colt
Cross the gravel down by water side
To race with the twig I threw in at the bend
Couldn't beat it though god knows I tried
Now the river's not running as fast as it did
There's a dam there restricting the flow
And I don't run either as fast as I could
Guess that river and I have grown old
Now it's strange in returning to places of youth
It seems your memory has made a mistake
Cause the place that once scared you with white water running
Has been turned by decree to a lake
Makes me think about how too I smoothed out the wrinkles
Made the waters as calm as you please
Makes me think about how that river and I
Were both happier when we ran free
Now the river's not running as fast as it did
There's a dam there restricting the flow
And I don't run either as fast as I could
Guess that river and I have grown old
Guess that river and I have grown old

Речной Поток

Река голубая, разрезающая долину,
Протекала мимо ив и песчаной отмели.
Бежала так быстро, запечатлелась в моей памяти,
Но то, как было, уже не то, как есть.
Мы плавали в изгибе ее русла,
В летний зной кто бы нас осудил?
Избегали порогов, как могли,
Никогда не думали, что эту реку можно укротить.
Давно я покинул ту долину у реки,
Променял овраги на башни из стали,
Оставил виды и долины детства
Ради вещей, которые, как мне говорили, были реальны.
Я больше не бегал со скоростью жеребенка,
Не пересекал гравий у воды,
Чтобы соревноваться с веткой, которую бросал на повороте,
Не мог обогнать ее, хотя, видит Бог, пытался.
Теперь река течет не так быстро, как раньше,
Там плотина, ограничивающая поток.
И я тоже не бегаю так быстро, как мог бы.
Наверное, мы с рекой постарели.
Странно возвращаться в места юности:
Кажется, твоя память ошиблась,
Потому что место, которое когда-то пугало тебя бешеным потоком,
По указу превратилось в озеро.
Это заставляет меня думать о том, как я сам сгладил морщины,
Сделал воду такой же спокойной, как тебе нравится.
Это заставляет меня думать о том, что мы с рекой
Были счастливее, когда бежали на свободе.
Теперь река течет не так быстро, как раньше,
Там плотина, ограничивающая поток.
И я тоже не бегаю так быстро, как мог бы.
Наверное, мы с рекой постарели.
Наверное, мы с рекой постарели.